Полска литературна есен. Ева Липска гостува в България.
25.11.2014
ПОЛСКА ЛИТЕРАТУРНА ЕСЕН
ЕВА ЛИПСКА ГОСТУВА В БЪЛГАРИЯ
Представяне на книгата „Скъпа госпожо Шуберт...“ в превод на Вера Деянова
- Кога: 2 декември 2014 (вторник), 18.00 ч.
- Къде: Клуб „Чай във Фабриката”, ул. Бенковски 11, вход свободен
- Организатори: Полски институт в София съвместно с Издателство за поезия „Да“
Поезията
Скъпа госпожо Шуберт, добре е, че я има още
страната, която е навсякъде и името й е Поезия.
превод – Вера Деянова
Среща с полската поетеса Ева Липска и представяне на българското издание на книгата й с поетична проза „Скъпа госпожо Шуберт…” (превод – Вера Деянова). Гост на срещата – Сeбастиан Кудас, автор на илюстрациите в книгата. Водещ – Марин Бодаков, поет и журналист, завеждащ отдел „Литература” на в-к „Култура“. Стиховете ще чете актрисата Снежина Петрова.
„Водеща тема в тези „уж-писма”, писма-поеми, писани в проза, лаконични и наситени с метафори, е неуловимостта на външния и вътрешния опит, своеобразната разграденост на времето… Поетичните прози на Липска са също толкова смислово натоварени и така обезпокояващи, както и стиховете й. Не можеш да ги обгърнеш с едно четене, струва си да се връщаш, да проникваш с усет в тях, да погледнеш заобикалящата те реалност през тяхната призма. Така е винаги с голямата поезия”.
Проф. Мариан Стала
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ:
Среща с Ева Липска в Пловдив
- Кога: 1 декември (понеделник), 19.00 ч.
- Къде: Пловдив, Клуб „Петното на Роршах”, ул. Йоаким Груев № 36, вход свободен
Съвместно с Издателство за поезия „Да” София
Среща с Ева Липска и представяне на българското издание на книгата й с поетична проза „Скъпа госпожо Шуберт…”(превод – Вера Деянова). Гост – Сeбастиан Кудас, автор на илюстрациите в книгата. Водещ на срещата – Силвия Чолева, поетеса, писател и журналист.
Eва Липска (1945) – една от най-значимите съвременни полски поетеси. През 1995–1997 директор на Полския институт във Виена, член на полския и австрийския ПЕН клуб, член-учредител на Асоциацията на полските писатели.
Литературното творчество на Ева Липска включва 30 тома и сборници с поезия, както и известната полско-немска публикация "Живот ерзац – Ersatzleben" (1998) и номинираната за литературната награда НИКЕ повест „Сефер” (2009). Стихове на Ева Липска са преведени на над 40 езика, в България са издадени „Ваканцията на мизантропа“ (1994) и „Портокалът на Нютон“ (2012). За литературното си творчество поетесата е отличена с многобройни награди, в т.ч. Литературната награда „Гдиня“ за сборника „Ехо“ ("Pogłos"). През 2014 г. авторката е удостоена с плакет в Алеята на писателите, Освиенцим; Международната награда Ipazia all’Eccellenza al Femminile 2014 – Генуа за тома с поезия, издаден на италиански - "L`occhio incrinato del tempo" и с наградата „The European Atlas of Lyrics“, Баня Лука, Босна и Херцеговина.
В българското издание са включени два тома: „Скъпа госпожо Шуберт...“ и „Любов, скъпа госпожо Шуберт...“. Включените стихове представляват своеобразен цикъл писма, написани до госпожа Шуберт от таен, незвестен за читателите адресат.
Тадеуш Домбровски за „Скъпа госпожо Шуберт...“:
Писмото е форма, заредена с много лиризъм, в природата му са вписани интимност и тайна. Има писма екзалтирани, с много задрасквания и мастилени петна, има и „чисти”, стегнати, гъсти, уважаващи мастилото и интелигентността на получателя. Ева Липска двукратно излиза в ролята на куриер, предавайки на госпожа Шуберт писма от нейния възлюбен, а междувременно (каква нелоялност…) ги показва и на нас. Лиризмът на тези текстове е сдържан, стоически, мисловен.
ЕЗИК
Скъпа госпожо Шуберт, пиша Ви на полски.
Странен език. Залепва за небцето.
Налага се непрекъснато да се превежда
на чужди езици. Понякога е с размътен дъх и има вкус
на апатична горчица. Случва се да се развърже
в любовта. Помните ли онзи лексикален
световъртеж, когато тичахме по плажа, а дъждът
отмиваше останките от говор по устата ни?
(превод – Вера Деянова)
всички новини от Полски институт София »
профил на Полски институт София »
всички новини септември 2019 »
|
Сълза и Смях
Билети за Младежки театър
Ново! Билети за Театър Българска Армия
Билети за Куклен Театър София
Билети за Театър Сфумато
Ново! Билети за Desta production
Билети за Театър София
Ново! Билети за Арт Театър
Билети за YALTA ART ROOM
Билети за СкечБанда
Билети за City Mark Art Centre
Билети за Театър "Ателие 313" - София
Билети за МГТ "Зад канала"
Билети за Театър Любомир Кабакчиев - Казанлък
Билети за Креди Арте
Билети за Theatro
Билети за Театър Възраждане
Билети за Нов Театър НДК