превод Валери ПЕТРОВ, Владимир СВИНТИЛА, Сава ДРАГУНЧЕВ

Участват абсолвенто от класа на проф. стефан Данаилов и студенти от II курс АДТ с художествен ръководител доц. Веселин Ранков.

„...Всяка една постановка на „Както ви харесва“ трябва да включва всички елементи на театрализирания пъстрошит свят. Ако спектакълът е жив, лъчезарен, забавен и преизпълнен с младежко очарование, то тогава най-вероятно е и добър, и наистина Шекспиров. Театралните решения в „Както ви харесва“ трябва да се подчиняват на забавлението... “
Питър БРУК


„Както ви харесва“ е пасторална комедия, написана вероятно между 1599 г. и 1600 г., различаваща се от останалите комедии на Шекспир по съдържанието си на социални елементи и по-тъмен хумор. Играна е за първи път в театъра „Глобус“ в Лондон през 1600 г. Публикувана е през 1623 г., след смъртта на автора, във First Folio. „Както ви харесва“ е силно театрализирана комедия, в която героите често отъждествяват себе си с актьори, а публиката също е призована да разглежда себе си като артисти.
Действието се развива във Франция, като по-голямата част от него е в Арденската гора, която представлява въображаема версия – съчетание от Арденския планински масив между Валония и Франция и Арденската гора в централна Англия (Уорикшър) – авторът я рисува като пасторален рай, където могат да се открият „...в дървото — думи, във потока — книга, съвет — в скалата, и добро — навред“. В крайна сметка контекстът на пиесата е театърът като основа за обществения живот, където „всички хора са актьори и всеки има миг, в който трябва да влезе и излезе, и играе различни роли.“
Сюжетът в пиесата е взаимстван от романа на Томас Лодж от 1590 г. – „Розалинда“, като единствените герои, които са добавени в пиесата от Шекспир, са Жак и Точилко. „Както ви харесва“ е своеобразен сюжетен трамплин за по-зрелите творби на Шекспир („Мяра за мяра“, „Бурята“). Пиесата е „най-музикалната“ в творчеството на Шекспир, в нея се намира един от най-известните монолози в световната драматургия: „Целият свят е сцена...“ на Жак, а образът на шута Точилко е първият от последващата редица знаменити шутове в произведенията на Уилям Шекспир („Хамлет“, „Крал Лир“), които се характеризират с огромна задълбоченост и сложност. Ролята на Адам е играна от самия Уилям Шекспир. Розалинда е една от големите женски Шекспирови героини, играна от Ванеса Редгрейв, Катрин Хепбърн и др.
Във версията на студентите-абсолвенти на проф. Стефан Данаилов „Както ви харесва“ е приказка, разказвана с цел да разсмее и трогне, но и да покаже по недвусмеслен начин, че Театърът днес може да бъде още „по-свеж и по-красив“, че Театър ще има и занапред и то именно заради вдъхновението на младите артисти, защото поривът им е като „лятото безкрайно“...
Сава ДРАГУНЧЕВ