Театрални новини



Любовта, която прави съвместния живот невъзможен

20.05.2017

Любовта, която прави съвместния живот невъзможен
„Месец на село”, 22 май, 19.00, Сцена Филиал, Варна

На 22 май, 19.00, Сцена Филиал, Варненският драматичен театър ще представи най-новата си постановка „Месец на село” от Иван Сергеевич Тургене, превод Майя Праматарова, сценична версия и режисура Стилиян Петров, сценография Венелин Шурелов, костюми Елица Георгиева, музика Иван Шопов. Действащи лица и изпълнители: Наталия Петровна - Даниела Викторова; Михаил Ракитин - Стоян Радев; Верочка – Цветина Петрова; Алексей Беляев - Валери Вълчев; Игнатий Шпигелски - Николай Божков; Аркадий Ислаев - Пламен Димитров; Ана Семьоновна - Юлияна Чернева; Лизавета Богдановна - Веселина Михалкова; Катя - Гергана Арнаудова; Шааф - Константин Соколов; Афанасий Болшинцов - Николай Кенаров; Коля – Алекс Маринков/Николай Маринков.

Преводачката на пиесата Майя Праматарова смята, че: „Иван Тургенев е от писателите, които създават художествена реалност, която животът след това повтаря. Парадокс! Персонажите му приличат по нещо на него самия – те разточително изразходват време, душа и чувства в разговори  и дела,  чрез които човек и природа влизат в неочаквани симетрии. За тях любовта е лакмусът за смисъла на живота, но същата тази любов води до противоречия, които правят съвместния живот невъзможен. Парадокс!»

 

ПАРАДОКСИТЕ НА ТУРГЕНЕВ

Майя Праматарова – преводач на „Месец на село”    

Иван Тургенев е от писателите, които създават художествена реалност, която животът след това повтаря. Парадокс! Персонажите му приличат по нещо на него самия – те разточително изразходват време, душа и чувства в разговори  и дела,  чрез които човек и природа влизат в неочаквани симетрии. За тях любовта е лакмусът за смисъла на живота, но същата тази любов води до противоречия, които правят съвместния живот невъзможен. Парадокс!

Руското имение, с устремените нагоре липови алеи и просторни поляни е място за вдъхновение на Тургенев. В подобни имения живеят неговите чувствителни, интелигентни, сдържано-поетични персонажи. Мащабни и дръзки, те са готови да вървят докрай във важните неща, въпреки съсловни предразсъдъци и норми.

В Европа пиесите му се играят  в Театъра на Антуан в Париж, във виенския Бургтеатър, Мюнхен и Берлин. Особено популярен е Тургенев в Италия сред италианските трагици. Най-често световният театър се връща към написаната през 1850 година «Месец на село». Работните заглавия на пиесата «Студент» и «Две жени» подсказват как авторът тръгва от дуети и терцети, за да стигне до полифонията на характерите и значенията.

Ролята на Наталия Петровна в «Месец на село» пресъздават големи актриси, които чертаят стилове в театъра: Олга-Книпер Чехова и Ингрид Бергман, Олга Яковлева и Хелън Мирън. Всеки съвременен прочит всмуква нещо от тези интерпретации, волно или неволно, и пиесата става съвременна чрез възникващите смисли и напрежения между миналото и сегашно. Може би затова наричат пиесите му Чехови, макар да са написани няколко десетилетия преди това. Парадокс!    

Знаменити са обедите, събирали често Тургенев, Флобер, Гонкур, Доде, Зола. Тургенев е общувал и с писатели като Уилям Текери и Чарлз Дикенс, Хенри Джеймс и Жорж Санд, Теофил Готие и Анатол Франс. Като прибавим към тях и изключително широкия кръг руски писатели, от кръга «Съвременник», a и много други, с които той не само не прекъсва връзките си, живеейки в Европа, а често им прокарва мостове към европейския читател.

И на смъртния си одър Тургенев мисли за руската литература и пише до Толстой: “Мили и драги Лев Николаевич, не съм ви писал дълго, защото бях и продължавам да съм, направо ще го кажа, на смъртен одър. Не мога да оздравея и няма защо въобще да се мисли за това. Пиша ви, за да ви кажа, колко се радвам, че бях ваш съвременник и да ви изразя моята последна искрена молба. Приятелю, върнете се към литературната дейност. Та нали този дар идва оттам, откъдето идва всичко друго.  Колко бих бил щастлив, ако можех да си представя, че молбата ми ще ви подейства...”




всички новини от Драматичен театър "Стоян Бъчваров" »

профил на Драматичен театър "Стоян Бъчваров" »

всички новини септември »











 
|   Благоевград   |   Бургас     Варна   |   Велико Търново   |   Видин   |   Враца   |   Габрово   |   Димитровград   |   Добрич   |   Дупница   |   Казанлък   |   Кърджали   |   Кюстендил   |   Ловеч   |   Монтана  

|   Пазарджик   |   Перник   |   Плевен   |   Пловдив   |   Правец   |   Разград   |   Русе   |   Силистра   |   Сливен   |   Смолян   |   Созопол   |   София   |   Стара Загора   |   Търговище   |   Хасково   |   Шумен   |   Ямбол  
„Бисквитките“ ни помагат да предоставяме услугите си. С използването им приемате употребата на „бисквитките“ от наша страна. Научете повече Разбрах
eXTReMe Tracker