Снежина Русинова Здравкова

Snéjina ROUSSINOVA ZDRAVKOVA

Дата на раждане: 11.12.1958

Родена в Сливен в семейство на актьори, което обуславя по-нататъшния ѝ път и професионално развитие. Завършила е Великотърновския университет, специалност френска филология. Учила е класическо пеене. С театрални преводи се занимава още от ученическите си години. Като изявен театрален преводач се налага през 1997 г. с превода на пиесата „Енигматични вариации” на Ерик-Еманюел Шмит, поставена и дълги години играна на сцената на Народния театър „Иван Вазов”. Превела е всички пиеси на Ерик-Еманюел Шмит, търсена за превод на пиеси от Ясмина Реза, Франсис Вебер, Жан Ануй, Флориан Зелер, както и от много съвременни автори, пишещи на френски език, за превод и субтитри на оперни либрета, както и за превод на френски език на български пиеси и филмови сценарии. Заедно с Харалампи Аничкин и Владко Мурдаров основател на Клуб на Театралните преводачи.

За връзка:  snejinaz@gmail.com 

Née à Sliven dans une famille d'acteurs, ce qui détermine sa voie professionnelle. Diplômée en lettres françaises modernes de l'Université de Veliko Tarnovo. Travaillant sur des traductions théâtrales depuis le lycée, elle se fait remarquer comme traductrice de théâtre en 1997 avec la traduction de la pièce "Variations énigmatiques» d'Éric-Emmanuel Schmitt, jouée pendant de nombreuses années sur la scène du Théâtre National "Ivan Vazov". Elle a traduit toutes les pièces d’Éric-Emmanuel Schmitt, elle est recherchée pour la traduction des pièces de Yasmina Reza, Francis Weber, Jean Anouilh, Florian Zeller, beaucoup d'auteurs contemporains du théâtre francophone, de livrets d'opéra, ainsi que des pièces bulgares et scénarios de cinéma en français. 
 

Born in Sliven into an actors' family, which later defined the course of her professional development. She graduated with a degree in French philology from the University of Veliko Tarnovo and also studied classical singing. She has been doing theatrical translations since her time at school. She proved to be a renowned theatrical translator in 1997 with her translation of Éric-Emmanuel Schmitt's "Variations Énigmatiques" ("Enigmatic Variations"), which was set and played for many years on the stage of the Ivan Vazov National Theatre. She has translated the complete plays of Éric-Emmanuel Schmitt, Yasmina Reza's, Francis Veber's, Jean Anouilh's, Florian Zeller’s plays, many modern French writings authors, opera librettos and subtitles, as well as Bulgarian plays and film scripts into French. Together with Haralampi Anichkin and Vladko Murdarov, she established the Theatrical Translators Club

PIECES mises en scène dans les théâtres bulgares dans la traduction de Snéjina Roussinova-Zdravkova
ПИЕСИ поставени в български театри в превод на Снежина РУСИНОВА-ЗДРАВКОВА

• FALLAIT PAS LE DIRE Salomé Lelouch 
• ТОВА НЕ ГО КАЗВАЙ Саломе Льолуш  постановка Явор Гърдев 

 

• MONSIEUR AMILCAR – Yves JAMIAQUE 
• АЗ ПЛАЩАМ– Ив Жамиак, Народен театър "Иван Вазов" постановка: Владлен Александров

 

• L’EMMERDEUR Francis Veber 
• АЗ, ДОСАДНИКЪТ – Фр. Вебер, постановка Богдан Петканин, Музикално-театрален център – Разград, Драматичен театър Пазарджик
• НАТРАПНИКЪТ– Франсис ВЕБЕР– Продуцентска компания МОНТФИЗ в Държавен сатиричен театър

 

• LE BAL DES VOLEURS – Jean ANOUILH 
• БАЛЪТ НА КРАДЦИТЕ – Жан АНУЙ постановка  Тиери Аркур - Народен Театър „Иван Вазов”

 

• LE PÈRE  Florian Zeller 
• БАЩАТА Флориан Зелер, постановка Диана Добрева  Народен театър "Иван Вазов"

 

• LE FILS Florian Zeller 
• СИНЪТ Флориан Зелер, постановка на Диана Добрева  Народен театър "Иван Вазов" 

 

• L’ENVERS DU DECOR - Florian Zeller  
• ИНАЧЕ КАЗАНО Флориан Зелер постановка Владимир Петков Младежки театър "Николай Бинев" 

 

• LA VÉRITÉ Florian Zeller 
• ИСТИНАТА- Флориан Зелер  Драматичен театър "Стефан Киров" Сливен, постановка Борислав Чакринов  

 

• LE MENSONGE Florian Zeller 
• ЛЪЖАТА -Флориан Зелер Драматичен театър "Адриана Будевска" Бургас, постановка Борислав Чакринов  

 

• UNE HEURE DE TRANQUILITE   Florian Zeller 
• САМО ЧАС СПОКОЙСТВИЕ! Флориан Зелер Сатиричен театър, постановка Антон Угринов

 

• MONSIEUR IBRAHIM ET LES FLEURS DU CORAN Éric-Emmanuel Schmitt 
• ГОСПОДИН ИБРАXИМ И ЦВЕТОВЕТЕ НА КОРАНА Ерик-Еманюел Шмит постановка Снежина Танковска Народен Театър „Иван Вазов” – София

 

• PETITS CRIMES CONJUGAUX Éric-Emmanuel Schmitt, 
• ДРЕБНИ БРАЧНИ ПРЕСТЪПЛЕНИЯ  Ерик-Еманюел Шмит Постановка проф. Здравко Митков Народен Театър „Иван Вазов” – София – Сцена „Сълза и Смях” - София , 

 

• VARIATIONS ÉNIGMATIQUES Éric-Emmanuel Schmitt 
• ЕНИГМАТИЧНИ ВАРИАЦИИ Ерик-Еманюел Шмит Постановки: - Народен Театър „Иван Вазов” – София, Постановка проф. Христо Христов Драматичен Театър Русе, Бургас, Габрово, Драматично Куклен Театър – Враца, Театър на Българската Армия, постановка Георги Михалков

 

• LA NUIT DE VALOGNES - Éric-Emmanuel Schmitt 
• ЖЕНИТЕ СРЕЩУ ДОН ЖУАН - Ерик-Еманюел Шмит Постановки: Драматичен Театър Враца Постановка Николай Поляков, НБУ, постановка Деси Шпатова

 

• LE VISITEUR - Eric-Emmanuel SCHMITT  
• ПОСЕТИТЕЛЯТ - Ерик-Еманюел Шмит  - режисьор Александър Чобанов   Театър "Сълза и смях"

 

• LE LIBERTIN - Éric-Emmanuel Schmitt 
• РАЗВРАТНИКЪТ Ерик-Еманюел Шмит  - Драматичен Театър „София” постановка Здравко Митков, нова постановка Стоян Радев, Драматичен Театър Варна, Пловдив, Сливен, Ямбол

 

• LA TECTONIQUE DES SENTIMENTS - Éric-Emmanuel Schmitt. 
• ТЕКТОНИКА НА ЧУВСТВАТА - Ерик-Еманюел Шмит Постановка на Недялко Делчев в Драматичен театър "Стефан Киров" Сливен 

 

• L’HÔTEL DES DEUX MONDES - Éric-Emmanuel Schmitt 
• ХОТЕЛ МЕЖДУ ТОЯ И ОНЯ СВЯТ Ерик-Еманюел Шмит - Драматичен Театър „София” - Постановка проф. Здравко Митков, Драматичен Театър Варна, Пловдив, Русе, Перник, Ямбол, Музикално-драматичен театър "Константин Кисимов" Велико Търново, Театър Българска армия, постановка Иван Урумов 

 

• KIKI VAN BEETHOVEN - Éric-Emmanuel Schmitt 
• КИКИ ВАН БЕТОВЕН - Ерик-Еманюел Шмит ТЕАТЪР 199, Постановка Георги Дюлгеров, трейлър

 

• MA VIE AVEC MOZART Éric-Emmanuel Schmitt 
• МОЯТ ЖИВОТ С МОЦАРТ Ерик-Еманюел Шмит– с Пловдивска Филхармония, с Варненска Филхармония, Варна Фестивал Варненско лято

 

• OSCAR ET LA DAME ROSE Éric-Emmanuel Schmitt 
• ОСКАР И РОЗОВАТА ДАМА Ерик-Еманюел Шмит - Малък Градски Театър „Зад Канала” Постановка проф. Атанас Атанасов, Театър 199 постановка Стефан Спасов

 

• L’ILLUSION CONJUGALE – Eric ASSOUS . (Prix Molière 2010 de l’auteur francophone vivant)
• БРАЧНА ИЛЮЗИЯ  – Ерик АСУС, награда Молиер 2010 за драматургия, Постановка Бойко Илиев - Драматичен Театър Габрово  

 

• LE VENT DES PEUPLIERS - Gérald Sibleyras 
• ВЯТЪРЪТ В ТОПОЛИТЕ - Жералд Сиблерас Постановка Владимир Люцканов Младежки театър "Николай Бинев"

 

• DESPERATE HOUSEMEN Stéphane Murat, Alexis Macquart, Jérôme Daran
• ОТЧАЯНИ СЪПРУЗИ Стефан Мюра, Алексис Макар, Жером Даран  Постановка Васил Дуев, Театро София

 

• TROIS VERSIONS DE LA VIE – Yasmina REZA 
• ЖИВОТ В ТРИ ВЕРСИИ – Ясмина РЕЗА  Постановка Ивайло Христов – Драматичен театър "Стефан Киров" Сливен, Драматичен театър "Н.О.Масалитинов" Пловдив  
• ЖИВОТ х 3 – Ясмина РЕЗА TROIS VERSIONS DE LA VIE – Yasmina REZA, Постановки:  Театър 199, София Постановка Явор Гърдев, Куклено-Драматичен театър "Васил Друмев" Шумен постановка на Маргарита Мачева

 

• LE DIEU DU CARNAGE Yasmina Reza 
• БОГЪТ НА КАСАПНИЦАТА" на Ясмина Реза постановка Антон Угринов Народен Театър „Иван Вазов” – София
• БОГЪТ НА КАСАПНИЦАТА" на Ясмина Реза  режисьор Филип Лос Драматичен театър Плевен 
• БОЖЕСТВАТА НА КАСАПИТЕ – Ясмина Реза Модерен Театър – София Постановка проф.Пламен Марков

 

• LE PRENOM Matthieu Delaporte & Alexandre de la Patellière 
• ИМЕТО"-  Матийо Дьолапорт и Александър дьо ла Пателиер постановка Здравко Митков Сатиричен театър "Алеко Константинов" 

 

• UN DÎNER D’ADIEU - Matthieu Delaporte & Alexandre de la Patellière 
• ПРОЩАЛНА ВЕЧЕРЯ - Матийо Дьолапорт и Александър дьо ла Пателиер постановка Здравко Митков Сатиричен театър "Алеко Константинов" 

 

• RUPTURE À DOMICILE - Tristan Petitgirard (Prix Molière 2015 de l’auteur francophone vivant)
• РАЗДЕЛЯМ ДВОЙКИ ПО ДОМОВЕТЕ - Тристан Птижирар - постановка Здравко Митков в Младежки театър "Николай Бинев" - награда "Молиер" 2015 за френскоезичен съвременен автор

 

• HOLY 
• СВЯТ'О – "" - Столичен куклен театър

 

• PROF – Jean-Pierre DOPAGNE 
• ДАСКАЛ – Жан-Пиер Допань - Народен Театър „Иван Вазов” – София Постановка проф. Борислав Чакринов, нова постановка Юрий Дачев

 

• POUR LOUIS DE FUNES – Valère NOVARINA 
• ЗА ЛУИ ДЬО ФЮНЕС – Валер НОВАРИНА , Варна Фестивал Варненско лято

ПРЕВОДИ НА ПИЕСИ непоставяни
TRADUCTIONS DE PIECES non mises en scène

• BELLA FIGURA» Yasmina Reza 
• BELLA FIGURA  Ясмина Реза «
• BATAILLES – Roland TOPOR, Jean-Michel RIBES 
• БИТКИ – Ролан ТОПОР, Жан-Мишел РИБ  
• LE BONHEUR - Eric Assous 
• ЩАСТИЕТО - Ерик Асус
• RUE BABYLONE – Jean-Marie BESSET 
• УЛИЦА ВАВИЛОН ( ГАМЕН СРЕЩУ ДЖЕНТЪЛМЕН) – Жан-Мари БЕСЕ
• LA RÉVOLTE DES ANGES  Enzo CORMANN 
• БУНТЪТ НА АНГЕЛИТЕ – Енцо КОРМАН, 
• LES FINES BOUCHES - Jean-Pierre DOPAGNЕ 
• ИЗТЪНЧЕНО – Жан-Пиер ДОПАНЬ  
• PAWANA – Jean-Marie Gustave Le CLEZIO
• ПАУАНА – Жан-Мари Гюстав Льо КЛЕЗИО
• L’HOMME DU HASARD - – Yasmina REZA 
• СЛУЧАЙНО СРЕЩНАТ – Ясмина РЕЗА  
• DES PLANS SUR LES COMÈTES Tristan Petitgirard
• СМЕТКИ БЕЗ КРЪЧМАРЯ (работно заглавие) Тристан Птижирар 
• TONTONS FLINGUEURS" d'après l'œuvre d'Albert Simonin adaptation d’après le scénario
• ЧИЧОВЦИ С ПИЩОВИ  по Албер Симонен – драматизация по едноименния филм. 
• HAUTE EST LA TOUR  - Franck PAVLOFF 
• ВИСОКА Е КУЛАТА – Франк ПАВЛОФ, 

МОНОСПЕКТАКЛИ:
MONOLOGUES:

• COURTES PIECES - Eric-Emmanuel SCHMITT КРАТКИ ПИЕСИ - Ерик-Еманюел ШМИТ,  
• MILAREPA - Éric-Emmanuel SCHMITT МИЛАРЕПА - Ерик-Еманюел ШМИТ 
• MES ÉVANGILES – L’ÉVANGILE SELON PILATE - Éric-Emmanuel SCHMITT, 
• МОИТЕ ЕВАНГЕЛИЯ – ЕВАНГЕЛИЕТО СПОРЕД ПИЛАТ - Ерик-Еманюел ШМИТ 
• MES ÉVANGILES - LA NUIT DES OLIVIERS - Éric-Emmanuel SCHMITT 
• МОИТЕ ЕВАНГЕЛИЯ – НОЩТА НА МАСЛИНОВИТЕ ДРЪВЧЕТА - Ерик-Еманюел ШМИТ 
• REGLES DU SAVOIR-VIVRE DANS LA SOCIETE MODERNE – Jean-Luc LAGARCE, 
• ПРАВИЛА ЗА ПОВЕДЕНИЕ В СЪВРЕМЕННОТО ОБЩЕСТВО – Жан-Люк ЛАГАРС 

PROJETS
ПРОЕКТИ

• BERLIN-BERLIN Patrick Haudecœur et Gérald Sibleyras 
• БЕРЛИН-БЕРЛИН Патрик Одкьор и Жералд Сиблерас
• LE CLAN DES VEUVES Ginette Garcin
• КЛУБЪТ НА ВДОВИЦИТЕ Жинет Божè Гарсèн
• J’AIME BEAUCOUP CE QUE VOUS FAITES Carole Greep
• ОБОЖАВАМ ВСИЧКО , КОЕТО ПРАВИТЕ Карол Грийп
• TOUT CE QUE VOUS VOULEZ Matthieu Delaporte & Alexandre de la Patellière 
• ВСИЧКО, КОЕТО ПОЖЕЛАЕТЕ  Матийо Дьолапорт и Александър дьо ла Пателиер
• L’INVITATION Hadrien Raccah
• ПОКАНАТА Адриен Ракка
• SUR LA TÊTE DES ENFANTS Salomé Lelouch
• ЗАКЛЕВАМ СЕ В ДЕЦАТА Саломе Льолуш
• AMIS Amanda Sthers et David Foenkinos 
• НАМЕРИ ПРИЯТЕЛ ТОЧКА КОМ Аманда Стерс и Давид Фьонкинос
• BUNGALOW 21 Éric-Emmanuel Schmitt
• БУНГАЛО 21 Ерик-Еманюел Шмит

ИЗДАДЕНИ ПРЕВОДИ
TRADUCTIONS EDITEES

• LE PULL-OVER ROUGE OU LE RÊVE BLEU – Marcel TAVÉ 
• ЧЕРВЕНИЯТ ПУЛОВЕР ИЛИ СИНЯТА МЕЧТА – Марсел ТАВЕ
• L’AUBE LE SOIR OU LA NUIT – Yasmina REZA 
• ЗАЗОРЯВАНЕ ВЕЧЕР ИЛИ НОЩЕМ – Ясмина РЕЗА - Издателство ПУЛСИО 2009 978-954-9490-25-1,
• Éric-Emmanuel SCHMITT THEATRE 1 Maison d’édition LEGEARTIS
• Ерик-Еманюел ШМИТ ТЕАТЪР 1 Издателство ЛЕГЕ АРТИС 2010 978-954-8311-11-3
• Éric-Emmanuel SCHMITT THEATRE 2
• Ерик-Еманюел ШМИТ ТЕАТЪР 2 Издателство ЛЕГЕ АРТИС 2013 978-954-8311-37-3
• BABYLONE Yasmina REZA 
• ВАВИЛОН Ясмина РЕЗА – Издателство ЛИСТ 2022 978-619-7596-91-5 - 

СУБТИТРИ НА ОПЕРНИ СПЕКТАКЛИ
SURTITRAGES D’OPERAS

• "Аида", Джузепе Верди; Aida Giuseppe Verdi
• "Бал с маски"- Джузепе Верди : Un ballo in maschera Giuseppe Verdi
• "Борис Годунов" Модест Мусоргски ; Boris Godounov Modest Moussorgski
• "Вертер" Жюл Масне; Werther Jules Massenet
• "Детето и вълшебствата" - Морис Равел ; L’Enfant et les sortilèges Maurice Ravel 
• "Джани Скики" Джакомо Пучини; Gianni Schicchi Giacomo Puccini
• "Дон Карлос", Джузепе Верди; Don Carlos Giuseppe Verdi
• "Дон Кихот" Жюл Масне ; Don Quichotte Jules Massenet
• „Ернани“ Джузепе Верди; Ernani Giuseppe Verdi
• „Историята на слончето Бабар“ Франсис Пуленк ; L’Histoire de Babar, le petit éléphant Francis Poulenc
• "Кармен" - Жорж Бизе; Carmen Georges Bizet
• "Лакме" - Лео Делиб; Lakmé Léo Délibes
• "Ловци на бисери" Жорж Бизе ; Pêcheurs de perles Georges Bizet
• „Лучия ди Ламермуур“ Гаетано Доницети ; Lucia di Lamermoor Gaetano Donizetti
• "Любовен еликсир" - Гаетано Доницети ; Elisir d’amore Gaetano Donizetti
• "Мадам Бътерфлай", Джакомо Пучини ; Madama Butterfly Giacomo Puccini
• "Набуко", Джузепе Верди; Nabucco Giuseppe Verdi
• "Норма" Винченцо Белини ; Norma Vincenzo Bellini
• "Палячи" Леонкавало ; Pagliacci Leoncavallo
• "Пепеляшка" – Джоакино Росини; La Cenerentola Gioachino Rossini 
• "Риголето" Джузепе Верди; Rigoletto Giuseppe Verdi
• "Робер Дяволът" - Джакомо Майербер; Robert Le Diable Giacomo Meyerbeer
• "Селска чест" Пиетро Маскани ; Cavalleria rusticana Pietro Mascagni 
• "Силата на съдбата" Джузепе Верди; "La Forza del destino" Giuseppe Verdi
• "Слугинята-господарка" - Джовани Перголези; La serva padrona Pergolesi
• "Тоска" Джакомо Пучини; Tosca Giacomo Puccini
• "Травиата", Джузепе Верди; La Traviata Giuseppe Verdi
• "Турандот" Джакомо Пучини,  Turandot Giacomo Puccini
• "Фиделио" Бетовен; Fidelio Beethoven
• „Фауст“ Шарл Гуно Faust; Charles Gounod
• "Хофманови разкази" - Жак Офенбах; Les Contes d’Hoffmann Jacques Offenbach

ИНТЕРВЮТА
INTERVIEWS

• https://theatre199.org/bg/blog
• https://www.kulturenafish.bg/vremeto-ne-promenya-teatyra-a-predstavata-na-publikata-za-nego/?fbclid=IwAR1M1RTsXwF2o8x6xHR6MTS8iNyggT__Vxacc166qWIfFxa3J-McqUYvvRM
• https://musicaperpetua.com/%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B2%D1%8E/
• https://bnr.bg/hristobotev/post/101437675
• https://bnr.bg/hristobotev/post/101520370