arr4


 -
-

-

Snejina Rusinova-Zdravkova

: 11.12.1958



, - . , . . . 1997 . „ ” - , „ ”. - , , , , , , , . .

snejinaz@gmail.com 

Née à Sliven dans une famille d'acteurs, ce qui détermine sa voie professionnelle. Diplômée en lettres françaises modernes de l'Université de Veliko Tarnovo.  Elle a étudié le chant classique. Travaillant sur des traductions théâtrales depuis le lycée, elle se fait remarquer comme traductrice de théâtre en 1997 avec la traduction de la pièce "Variations énigmatiques» d'Eric-Emmanuel Schmitt, jouée pendant de nombreuses années sur la scène du Théâtre National "Ivan Vazov". Elle a traduit toutes les pièces de Eric-Emmanuel Schmitt, la plupart des pièces de Yasmina Reza, Francis Weber, Jean Anouilh, beaucoup d'auteurs contemporains écrivant en français, des  livrets d'opéra, ainsi que des pièces bulgares et scénarios en français. Avec Haralampi Anichkin et Vladko Murdarov  elle a fondé le Club des Traducteurs de Theatre "From page to stage". 
 

Born in Sliven into an actors' family, which later defined the course of her professional development. She graduated with a degree in French philology from the University of Veliko Tarnovo and also studied classical singing. She has been doing theatrical translations since her time at school. She proved to be a renowned theatrical translator in 1997 with her translation of Éric-Emmanuel Schmitt's "Variations Énigmatiques" ("Enigmatic Variations"), which was set and played for many years on the stage of the Ivan Vazov National Theatre. She has translated the complete plays of Éric-Emmanuel Schmitt, most of Yasmina Reza's, Francis Veber's and Jean Anouilh's plays, many modern French writings, opera librettos, as well as Bulgarian plays and film scripts into French. Together with Haralampi Anichkin and Vladko Murdarov, she established the Theatrical Translators Club
 

 



-

D’ÉRIC-EMMANUEL SCHMITT
-

  1.  - 199, ,
     
  2. (LE LIBERTIN) - „”, . - , , ,   
     
  3. (VARIATIONS ÉNIGMATIQUES) - „ ” – , . , , ,
     
  4. (VARIATIONS ÉNIGMATIQUES)     -  
     
  5.  (L’HÔTEL DES DEUX MONDES) - „” - . , , , , , ,
     
  6. - ( ) (LA NUIT DE VALOGNES)
     
  7. X (MONSIEUR IBRAHIM ET LES FLEURS DU CORAN) - „ ” – : ,
     
  8. (OSCAR ET LA DAME ROSE) - „ ” .
     
  9. (PETITS CRIMES CONJUGAUX) - „ ” – „ ” - .  
     
  10. (MA VIE AVEC MOZART) –  
     
  11. - - " "
     
  12. - 2012 „” – “” – .  
     
  13. - 2013 , , ,
     
  14.  "" - " " -
     
  15. " " " ",
     
  16. "" -  , " "

D’AUTRES AUTEURS

  1. 3 –   ( TROIS VERSIONS DE LA VIE – Yasmina REZA )– 199,  
     
  2. –   ( TROIS VERSIONS DE LA VIE – Yasmina REZA ) –  " " , ".."   -    
     
  3. –   (LE DIEU DU CARNAGE - Yasmina REZA) – – .
     
  4. – - (PROF – Jean-Pierre DOPAGNE ) - „ ” – . 
     
  5. – (L’EMMERDEUR – Francis VEBER ) –
     
  6. – (LE BAL DES VOLEURS – Jean ANOUILH) - „ ” –   :   
     
  7. – (MONSIEUR AMILCAR – Yves JAMIAQUE) - „ ” – :
     
  8. – , 2010 (L’ILLUSION CONJUGALE – Eric ASSOUS Prix Molière 2010 de l’auteur francophone vivant) - –
     
  9. ' – ("HOLY") -
     
  10. - – ("LE VENT DES PEUPLIERS - Gérald Sibleyras") - " "

AUTRES TRADUCTIONS

  1. LE VISITEUR - Eric-Emmanuel SCHMITT - - -
     
  2. LA TECTONIQUE DES SENTIMENTS - Eric-Emmanuel SCHMITT,   - -
     
  3. MILAREPA - Éric-Emmanuel SCHMITT, - -
     
  4. COURTES PIECES - Eric-Emmanuel SCHMITT,   - -
     
  5. MES ÉVANGILES - LA NUIT DES OLIVIERS - Éric-Emmanuel SCHMITT, – - -
     
  6. MES ÉVANGILES – L’ÉVANGILE SELON PILATE - Éric-Emmanuel SCHMITT, – - -
     
  7. LES FINES BOUCHES - Jean-Pierre DOPAGNE, – -
     
  8. RUE BABYLONE – Jean-Marie BESSET, ( ) – -
     
  9. POUR LOUIS DE FUNES – Valère NOVARINA, –  
     
  10. REGLES DU SAVOIR-VIVRE DANS LA SOCIETE MODERNE – Jean-Luc LAGARCE, – -
     
  11. LA RÉVOLTE DES ANGES  Enzo CORMANN, –
     
  12. L’HOMME DU HASARD - – Yasmina REZA, –
     
  13. PAWANA – Jean-Marie Gustave Le CLEZIO, – -
     
  14. HAUTE EST LA TOUR  - Franck PAVLOFF, –
     
  15. BATAILLES – Roland TOPOR, Jean-Michel RIBES, – , -
     
  16. KIKI VON BEETHOVEN – Eric-Emmanuel SCHMITT, – -
     
  17. "LE VENT DES PEUPLIERS" - Gérald Sibleyras, -
     
  18. "" - ("Le Bonheur" - Eric Assous)
     
  19. " " - ("Rupture à domicile" - Tristan Petitgirard) - "" 2015
     
  20. "" - - ("Le Prénom" - Matthieu Delaporte & Alexandre de la Patellière)

  1. LE PULL-OVER ROUGE OU LE RÊVE BLEU – Marcel TAVÉ,   –
     
  2. L’AUBE LE SOIR OU LA NUIT – Yasmina REZA, – - 2009
     
  3. - 1 2010
     
  4. - 2 2013
     

  1. " " , "La Forza del destino" Verdi
    "" - ; " " "" ; " " - ; "" - ; " " - ; "-" - ; " " - , "", "", "", " ", " "- ( ), " " - , "" , "" - , " " ., " " , "" "" ., " " ., " ",  " " ; "" ("Rigoletto") ; "" ("Norma") .

http://bnr.bg/post/100731772

http://www.bitelevision.com/kulturno-02-12-2015/

http://bnt.bg/part-of-show/dnite-na-belgijskata-kultura-v-ba-lgariya

http://bnr.bg/hristobotev/post/100612348

http://bnr.bg/aboutbnr/post/100612900

https://www.facebook.com/Embassy-of-Belgium-in-Sofia-533386760057574/

http://bnr.bg/horizont/post/100577873

http://bnr.bg/horizont/post/100550831/snejina-rusinova-zdravkova-za-teatara-s-lubov

http://bnr.bg/post/100293425

http://theatre.art.bg/img/audio/Snezhi.MP3


http://bnr.bg/sites/horizont/Shows/Thematic/grafiti/Culture/Pages/AneFrank.aspx
 
http://www.youtube.com/watch?v=c2LvW8r5KhA&feature=share

http://www.satirata.bg/postanovki/dosadnikyt-pernik/

http://bnt.bg/bg/productions/57/edition/18357/recepta_za_kultura_3_dekemvri_2011

http://bnr.bg/sites/horizont/Shows/Thematic/grafiti/Culture/Pages/MeglenaKaralambova.aspx


http://www.dariknews.bg/view_article.php?article_id=721072

 

-

"- "  " "  " "  " "  " "  ""  ""  " "  " "  " "  ""  " "  " "  " "  " "  " "  ""  ""  "", ""  " "  ""  ""  " "  

-

-

25.8.2017

- – . – – – , ,  
26.11.2016
" " " "
- : - - -
1.12.2015
2015
-. . - – . – . – . – . –
24.11.2015
150-
- - – – – – –
4.1.2013
2013 - " ",
-, . , , , , , - ,








 
|      |      |      |       |      |      |      |      |      |      |      |      |      |      |     

|      |      |      |      |      |      |      |      |      |      |      |      |       |      |      |      |     
. .
eXTReMe Tracker