Театри



Клуб на театралния преводач - София

София, Младежки театър “Николай Бинев”, бул. Дондуков № 8, frompagetostageclub@gmail.com


4Рейтинг на театъра

(среден рейтинг на постановките)



Новини за театъра

Новини от "Клуба на театралния преводач"

От януари тази година Клуба на театралния преводач продължи традицията да представя непоставяни театрални текстове и на нови места по театралната карта на София. След Народния театър "Иван Вазов" с три презентации в Клуба на актьора на театъра, последното представяне с пълен прочит на пиесата на Пола Вогъл ПО КОЛЕДА ОБРАТНО У ДОМА в превод на Харалампи Аничкин се състоя в НАТФИЗ с ентусиазираното участие на студенти от класа на проф. Румен Рачев.

Следващите про...


За Клуб на театралния преводач

 

УМНО СЕЛО: ТОЗИ СТРАНЕН ЗАНАЯТ
(Клуб на театралния преводач)
БНТ / 11 юли 2010


Клубът на театралния преводач започна публичните си изяви през месец май 2009 година в театър СОФИЯ и продължи в МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР “Николай Бинев” и САТИРИЧЕН ТЕАТЪР “Алеко Константинов”.

До края на 2010 година бяха представени близо четиридесет нови заглавия с любезното съдействие на ръководството на театрите и ентусиазираното участие на актьори от техните трупи.

Представянията са адресирани към театралната общност. Достъпът е свободен, а покани се изпращат до директори, драматурзи на театри, режисьори, актьори, критици и журналисти. Целта е запознаване на професионалистите с нови автори и заглавния, които не са показвани на българска сцена. Инициативата на отделните преводачи е определяща за подбора на заглавията. Отделните събирания на клуба обикновено са насочени към определени “маркери” на пиесите – националност, жанрова принадлежност, специфика на сюжета или на темата и образите, както и касовия успех и отношението на професионалната общност – национални награди, участие във фестивали и високата оценка на критиката.

Клубът е отворена формация и приема всички професионалисти в превода, които имат отношение към театъра и желание да допринесат за по-активното участие на българските театри в представянето на световната драматургия на българската публика.

За контакти с КЛУБА  frompagetostageclub@gmail.com.

Представянията на нови заглавия продължава от януари 2011. Следете програмата.


ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕВОДИ НА НОВИ ПИЕСИ В СОФИЙСКИ ТЕАТРИ
2009 – 2011


МАЙ 2009 ТЕАТЪР СОФИЯ

Владко Мурдаров
ЖЕНАТА ОТ ПО-РАНО
от Роланд Шимелпфениг (Германия / 2004)

Корнелия Славова
ЗИМАТА НА ЧЕРВЕНИТЕ ФЕНЕРИ
от Адам Рап (САЩ / 2005)

Наташа Колевска
ДИАЛОГ МЕЖДУ КУЧЕ И НЕГОВИЯ
ГОСПОДАР ЗА НЕОБХОДИМОСТТА
ДА ХАПЕШ ПРИЯТЕЛИТЕ СИ
от Жан-Мари Пием (Белгия / 2008) 

Харалампи Аничкин
ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ
от Гириш Карнад (Индия / 2002)


ОКТОМВРИ 2009 ТЕАТЪР СОФИЯ

Наташа Колевска
ТЕАТЪР БЕЗ ЖИВОТНИ
от Жан-Мишел Риб (Франция / 2000)

Снежина Здравкова
БИТКИ
от Жан-Мишел Риб и Ролан Топор (Франция / 1983)

Теодора Медникарова
РОКИ САНТЕЙРО ИЛИ ЛЮЛКАТА НА ГЕРОЯ
от Диас Гомес (Бразилия / 1983)

Харалампи Аничкин
И МОМИЧЕТА В ПРАЗНИЧНИ РОКЛИ
от Закес Мда (Южна Африка/1988)


НОЕМВРИ 2009  ТЕАТЪР СОФИЯ

Наташа Колевска
КРАСИВИ МУТРИ
от Фабрис Мелкийо (Франция / 2006)            

Харалампи Аничкин
ЛЮБОВНИ ХВАТКИ
от Мойра Бъфини (Англия / 2001)

Харалампи Аничкин
ЗА УДОВОЛСТВИЕТО ДА Я ВИДЯ ПАК
от Мишел Трамбле (Канада / 2002)


ДЕКЕМВРИ 2009 ТЕАТЪР СОФИЯ

Светлана Панчева
СЦЕНИЧНИ ИГРИ
от Виктор Хайм (Франция / 2005)
награда МОЛИЕР

Корнелия Славова
АЗ СЪМ СОБСТВЕНАТА СИ СЪПРУГА
от Дъг Райт (САЩ / 2004)
награда ПУЛИЦЪР

Снежина Здравкова
ПРАВИЛА ЗА ПОВЕДЕНИЕ В СЪВРЕМЕННОТО ОБЩЕСТВО
от Жан-Люк Лагарс (Франция / 1994)

ДЕКЕМВРИ 2009 МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР

Харалампи Аничкин
ВИНСЕНТ В БРИКСТЪН
от Никълъс Райт (Англия / 2002)
(за Винсент ван Гог)

Наташа Колевска
ПОСЕТИТЕЛЯТ
от Ерик-Еманюел Шмит  (Франция / 1993)
(за Зигмунд Фройд)

Снежина Здравкова
ЗА ЛУИ ДЬО ФЮНЕС
от Валер Новарина (Франция / 1986)
(за Луи дьо Фюнес)


ЯНУАРИ 2010 МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР

Корнелия Славова
ЗА ЕДНАТА ЧЕСТ
от Джоана Мъри-Смит (Австралия)

Нева Мичева
СТО КЪСЧЕТА ОТ МОЯ ПЯСЪЧНИК
от Лаура Фернандес (Аржентина)

Харалампи Аничкин
СМЪРТТА И КРАЛСКИЯТ КОННИК
от Уоле Шоинка (Нигерия / 1975)


ФЕВРУАРИ 2010 МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР

Русанка Ляпова
НЕ МОЖЕШ ДА ИЗБЯГАШ ОТ НЕДЕЛЯТА
от Тена Щивичич (Сърбия / 1999)

Наташа Колевска
СЛЕД ЛЮБОВТА
от Даниел Сулие (Франция / 1989)

Владко Мурдаров
ПАНТЕРАТА
от Феликс Митерер (Австрия / 2007)


МАРТ 2010 МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР

Светлана Панчева
НАХЛУВАНЕ
от Фредерик Зонтаг (Франция)
 
Златна Костова
БАХ В ЛАЙПЦИГ
от Итамар Моузис (САЩ)
 
Маргарита Кюркчиева
СМЪРТТА НА ТАЛАНТЛИВИЯ ШОПАР
от Роман Сикора (Чехия)


АПРИЛ 2010 МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР

Харалампи Аничкин:
МЛАДИЯТ ФРАНКЕНЩАЙН
от Мел Брукс и Томас Миън  (САЩ)

Снежина Здравкова 
PASSE-MURAILLE
по новелата на МАРСЕЛ ЕМЕ,
музика МИШЕЛ ЛЬОГРАН (Франция)

Владимир Люцканов 
ОПЕРА ЗА ТРИ ГРОША
от Бертолд Брехт и Курт Вайл (Германия)


МАЙ 2010 МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР

Снежина Здравкова
БРАЧНА ИЛЮЗИЯ
от Ерик Асус (Франция / 2010)
награда МОЛИЕР

Александър Мануилов
АВГУСТ В ОСЕЙДЖ
от Трейси Летс (САЩ / 2008)
награда ПУЛИЦЪР

Харалампи Аничкин
БОЖИИТЕ АРФИ
от Кент Стетсън (Канада / 2001)
награда за драма на ГЕНЕРАЛ ГУБЕРНАТОРА 


МАЙ 2010 САТАТИРИЧЕН ТЕАТЪР

Александър Мануилов
ВДИГАЙ ЗАВЕСАТА!
от Питър Куилтър(Англия)

Златна Костова
АЛО, АЛО!
от Джеръми Лойд и Дейвид Крофт (Англия)

Любов Костова
СЕМЕЕН ЖИВОТ
от Ноел Кауърд (Англия)

ЮНИ 2010 САТАТИРИЧЕН ТЕАТЪР

Маргарита Кюркчиева
СОПРАН ОТ БРЕГА НА ЯЗОВИРА
от Петър Колечко (Чехия)

Светлана Панчева
ФРЕНСКИ СТРАСТИ В ПОДМОСКОВСКА ДАЧА
от Людмила Рязовская (Русия)

Вера Апостолова
ОТ ТИКВИ В КРАТУНИ
от Ратко Радивоевич (Сърбия)


 

 


ФЕВРУАРИ 2011 МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР

 Маргарита Кюркчиева
ГРАДИНСКО УВЕСЕЛЕНИЕ
от Вацлав Хавел

Харалампи Аничкин
РОКЕНРОЛ
от Том Стопард

МАРТ 2011 МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР

Тамара Петринска
АНДРОМАХА
от Еврипид

Доротея Табакова
ЦИКЛОП
от Еврипид

Димитър Илиев
ДИАЛОЗИ ЗА ХЕТЕРИ
от Лукиан


МАЙ 2011 МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР

Наташа Колевска представи
преводите от иврит на Жозеф Бенатов
на съвременните пиеси
 
МИКВЕ от Адар Галрон (Израел)
ПУКНАТИНИ В БЕТОНА от Цадок Цамах (Израел)
ИГРИ В ЗАДНИЯ ДВОР от Една Мазия (Израел)

 
СЕПТЕМВРИ 2011 Фестивал АПОЛОНИЯ

Харалампи Аничкин
ВРЕМЕННО ТУК (Occupant) от Едуард Олби (САЩ)
(пълния текст в прочит на актьорите
Цветана Манева и Владо Пенев) 
 

ЯНУАРИ 2012  МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР


Корнелия Славова
НЕОБХОДИМИ МИШЕНИ от Ева Енслър (САЩ)
 
Нева Мичева
НИЧИЯ ЗЕМЯ от Сандро Веронези (Италия)
 
Наташа Колевска
ПИСМО ДО КАСАНДРА от Педро Ейраш (Португалия)

ФЕВРУАРИ 2012  МЛАДЕЖКИЯ ТЕАТЪР
 
Матей Тодоров
Чиста къща от Сара Рул (САЩ, 2004)
 
Харалампи Аничкин
Джиесемът на мъртвеца от Сара Рул (САЩ, 2007)
 
Матей Тодоров
Другата стая или Пиесата за вибратора от Сара Рул, (САЩ, 2009)
 
 
 
ФЕВРУАРИ 2012  НАРОДЕН ТЕАТЪР 
 
Русанка Ляпова
ЖЕНАТА БОМБА от Ивана Сайко (Хърватска)
 
Харалампи Аничкин
ОГНЕВА МОЩ от Джоана-Мъри Смит (Австралия)
 
Матей Тодоров
КАТО ГРЪМ ОТ ЯСНО НЕБЕ от Сю Уайлдинг (Англия)
 
 
МАРТ 2012  МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР 
 
Харалампи Аничкин
ОТКРАДНАТИ СПОМЕНИ от Алдо Николай (Италия)
 
Снежина Здравкова
СТАРИЯТ ЕВРЕИН РУСОКОСКА от Аманда Стерц (Франция)
 
Маргарита Кюркчиева
ХЕПИЕНД от Даниела Фишерова (Чехия)
 

АПРИЛ  НАРОДЕН ТЕАТЪР "ИВАН ВАЗОВ" 2012

Любов Костова
СЕСТРА МИ В ТОЗИ ДОМ от Уенди Кесълман (САЩ)
 
Русанка Ляпова 
ПРЕДИ СЪН от Лада Кащелан (Хърватска)
 
Светлана Панчева
КРАЛИЦИТЕ от Норман Шорет (Канада) 
 

АПРИЛ МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР "НИКОЛАЙ БИНЕВ" 2012
 

Светлана Панчева
ЧАСТНА ПРОЖЕКЦИЯ от Реми де Вос (Франция)
 
Мартин Христов
ПРАХ В ОЧИТЕ от Дьорд Шпиро (Унгария)

Наташка Колевска
ЖЕНА МИ Е ЛУДА от Жан Барбие (Франция)

МАЙ НАРОДЕН ТЕАТЪР "ИВАН ВАЗОВ" 2012

Владко Мурдаров
МАЛАГА от Лукас Берфус (Швейцария)

Снежина Здравкова
УЛИЦА ВАВИЛОН или ГАМЕН И ДЖЕНТЪЛМЕН от Жан-Мари БЕСЕ (Франция)

Нева Мичева
МАРБУРГ от Гилем Клуа (Испания)
 
ЮНИ НАТФИЗ 2012

Харалампи Аничкин
Пълен прочит на
ПО КОЛЕДА ОБРАТНО У ДОМА от Пола Вогъл (САЩ)


 








Актуално - театрално

17
Фев
2020
НАРОДНИЯТ ТЕАТЪР НА ГРАД НИШ ГОСТУВА В СОФИЯ С „ТАБОРЪТ ОТИВА КЪМ НЕБЕТО”
На 18 февруари от 19:00 на сцената на Музикалния театър гледаме мюзикъла „Таборът отива към небето” – постановка на Народния театър Ниш, Сърбия. Режисьор е Десимир Станоевич – ...
 
14
Фев
2020
Не се чудете „КАКВО ДА ПОДАРЯ НА ЛЮБИМИЯ ЧОВЕК ЗА 14 ФЕВРУАРИ?!” Театър “БЪЛГАРСКА АРМИЯ” и тази година ще ви помогне да намерите отговора на този непосилен въпрос! Любим...
 
14
Фев
2020
Гледайте Отблизо на 15.02/19.00, с участието на Рая Пеева, носител на Икар за ролята на Алис.
Отблизо е една от най-успешните съвременни британски пиеси. Секс, предателство, любов, самота. Действието се развива през 90-те години в Лондон. Пътищата на двама мъже и две жени се пресичат съдбов...
 
13
Фев
2020
 Ексцентричният Принц Орловски ни кани на „Прилепът” в Музикалния театър
ЕКСЦЕНТРИЧНИЯТ ПРИНЦ ОРЛОВСКИ НИ КАНИ НА „ПРИЛЕПЪТ” В МУЗИКАЛНИЯ ТЕАТЪР    Оперетата на Щраус се играе този месец само на 13, 14, 15 и 16 февруари Новата провокативна поста...
 
12
Фев
2020
В ДЕНЯ НА ЛЮБОВТА И ВИНОТО „ЛЮБОВТА НИКОГА НЕ УМИРА“ И „САМО ЗА ЖЕНИ“
14 февруари, 19.00, Основна сцена - Любовта никога не умира 14 февруари, 19.00, Сцена Филиал – „Само за жени“ Какво по-подходящо заглавие за Деня на влюбените от «ЛЮБОВ...
 
12
Фев
2020
НАТФИЗ Е СРЕД НАЙ-ДОБРИТЕ БЪЛГАРСКИ УНИВЕРСИТЕТИ!
Първа награда в професионално направление „Театрално и филмово изкуство“ за НАТФИЗ от наградите за „Най-добрите университети в България“ на вестник „24 часа“! Бъ...
 
11
Фев
2020
Корабът на Васко да Гама акостира на сцената на зала1 на НДК на 14 март
АФРИКАНКАТА на Старозагорската опера и Дойче опер-Берлин за първи път в София На 14 март от 19.00 часа на сцената на зала 1 на Националния дворец на културата ще бъде представена за първи път в Соф...
 
10
Фев
2020
ТР
Млади приятели, ако закупите билети за представленията от програмата на "Сфумато" в периода 11.02 - 12.03, можете да си вземете безплатни билети за прожекциите от зимния семестър на София Фи...
 
10
Фев
2020
11.02/19.00 Великденско вино
Един спектакъл в чест на 180 години от рождението на Васил Левски и 80-ия юбилей на К. Илиев (АСКЕЕР 2017). Номинация АСКЕЕР 2017 за НАЙ-ДОБЪР СПЕКТАКЪЛ, номинация АСКЕЕР 2017 за изгряваща звезда на ...
 
10
Фев
2020
МАРИУС ДОНКИН И ЕРИК-ЕМАНЮЕЛ ШМИТ  ЗАЕДНО НА СЦЕНАТА В «ГОСПОДИН ИБРАХИМ И ЦВЕТЯТА НА КОРАНА»
Пред близо 800 зрители ще изиграе спектакъла си «Господин Ибрахим и цветята на Корана» директорът на Народния театър «Иван Вазов» МАРИУС ДОНКИН. Представлението е посветено на ...
 
07
Фев
2020
На 10-и февруари (понеделник) от 19,30 часа Театър 199 „Валентин Стойчев” ще представи новата си премиера   ФЕРМАТА НА ЖИВОТНИТЕ по ДЖОРДЖ ОРУЕЛ   превод АЛБЕНА ДИМИТРОВА&...
 
06
Фев
2020
Балет „Арабеск“ представя  „Опера Diva“ с вечната музика на Белини, Верди, Пучини и специалното участие на Веса Тонова
12 февруари, на сцената на Музикален театър Музика - Белини, Верди, Пучини Музикална среда – Петко Манчев Идея и хореография – Мариана Крънчева Драматург - Анна Петрова Сценогр...
 
06
Фев
2020
В Театър ВЕСЕЛ – „Червената шапчица”
  В съботния афиш на Куклен театър ВЕСЕЛ, на 8 февруари от 11.00 ч. в читалище „Искра” във Велико Търново, ще гостува спектакъл на ДКТ – Търговище. „Червената шапчица&rdqu...
 
05
Фев
2020
Юбилейно 50-то представление на Защото на мама така и харесва 08.02/19.00
В аристократичната къща на фамилия Джанутри в Бергамо семейството се е събрало, за да почете паметта на Салваторе, най-малкия син на госпожа Мария. Но идва един тайнствен непознат, който разкрива лъжа...
 
05
Фев
2020
Честит 88-ми рожден ден
на нашия колега Владо Бонев!   От сърце му желаем здраве, дълголетие и вдъхновение! ...
 
05
Фев
2020
СТОЯН РАДЕВ СЕКУНДАНТ НА ВИСОЧАЙШ „ДВУБОЙ“
Актьорът от „Дяволското гърло“, „Под прикритие“ и „Събирач на трупове“ идва в София като режисьор на прочутата комедия на Вазов Звездата от трупата на Варненския...
 
05
Фев
2020
”ЦИГУЛАР НА ПОКРИВА”  В КЛАСАЦИЯ ЗА МУЗИКАЛНО СЪБИТИЕ НА ГОДИНАТА
Критици и зрители във възторг от новата премиера на Музикалния театър Най-новото заглавие в афиша на Музикалния театър „Цигулар на покрива” е в класация за музикално събитие на 2020-та ...
 
05
Фев
2020
Програма „Съботен театър” пренася деца и родители в магичния свят на ЛЕТЯЩАТА ПРИНЦЕСА
Тази събота (8 февруари), от 11:00ч. Драматичен театър „Никола Вапцаров” – Благоевград представя детския спектакъл „Летящата принцеса” по Джордж Макдоналд. Деца и роди...
 






 
|   Благоевград   |   Бургас   |   Варна   |   Велико Търново   |   Видин   |   Враца   |   Габрово   |   Димитровград   |   Добрич   |   Дупница   |   Казанлък   |   Кърджали   |   Кюстендил   |   Ловеч   |   Монтана  

|   Пазарджик   |   Перник   |   Плевен   |   Пловдив   |   Правец   |   Разград   |   Русе   |   Силистра   |   Сливен   |   Смолян   |   Созопол   |   София   |   Стара Загора   |   Търговище   |   Хасково   |   Шумен   |   Ямбол  
„Бисквитките“ ни помагат да предоставяме услугите си. С използването им приемате употребата на „бисквитките“ от наша страна. Научете повече Разбрах
eXTReMe Tracker