Театри



Клуб на театралния преводач - София

София, Младежки театър “Николай Бинев”, бул. Дондуков № 8, frompagetostageclub@gmail.com


4Рейтинг на театъра

(среден рейтинг на постановките)



Новини за театъра

Новини от "Клуба на театралния преводач"

От януари тази година Клуба на театралния преводач продължи традицията да представя непоставяни театрални текстове и на нови места по театралната карта на София. След Народния театър "Иван Вазов" с три презентации в Клуба на актьора на театъра, последното представяне с пълен прочит на пиесата на Пола Вогъл ПО КОЛЕДА ОБРАТНО У ДОМА в превод на Харалампи Аничкин се състоя в НАТФИЗ с ентусиазираното участие на студенти от класа на проф. Румен Рачев.

Следващите про...


За Клуб на театралния преводач

 

УМНО СЕЛО: ТОЗИ СТРАНЕН ЗАНАЯТ
(Клуб на театралния преводач)
БНТ / 11 юли 2010


Клубът на театралния преводач започна публичните си изяви през месец май 2009 година в театър СОФИЯ и продължи в МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР “Николай Бинев” и САТИРИЧЕН ТЕАТЪР “Алеко Константинов”.

До края на 2010 година бяха представени близо четиридесет нови заглавия с любезното съдействие на ръководството на театрите и ентусиазираното участие на актьори от техните трупи.

Представянията са адресирани към театралната общност. Достъпът е свободен, а покани се изпращат до директори, драматурзи на театри, режисьори, актьори, критици и журналисти. Целта е запознаване на професионалистите с нови автори и заглавния, които не са показвани на българска сцена. Инициативата на отделните преводачи е определяща за подбора на заглавията. Отделните събирания на клуба обикновено са насочени към определени “маркери” на пиесите – националност, жанрова принадлежност, специфика на сюжета или на темата и образите, както и касовия успех и отношението на професионалната общност – национални награди, участие във фестивали и високата оценка на критиката.

Клубът е отворена формация и приема всички професионалисти в превода, които имат отношение към театъра и желание да допринесат за по-активното участие на българските театри в представянето на световната драматургия на българската публика.

За контакти с КЛУБА  frompagetostageclub@gmail.com.

Представянията на нови заглавия продължава от януари 2011. Следете програмата.


ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕВОДИ НА НОВИ ПИЕСИ В СОФИЙСКИ ТЕАТРИ
2009 – 2011


МАЙ 2009 ТЕАТЪР СОФИЯ

Владко Мурдаров
ЖЕНАТА ОТ ПО-РАНО
от Роланд Шимелпфениг (Германия / 2004)

Корнелия Славова
ЗИМАТА НА ЧЕРВЕНИТЕ ФЕНЕРИ
от Адам Рап (САЩ / 2005)

Наташа Колевска
ДИАЛОГ МЕЖДУ КУЧЕ И НЕГОВИЯ
ГОСПОДАР ЗА НЕОБХОДИМОСТТА
ДА ХАПЕШ ПРИЯТЕЛИТЕ СИ
от Жан-Мари Пием (Белгия / 2008) 

Харалампи Аничкин
ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ
от Гириш Карнад (Индия / 2002)


ОКТОМВРИ 2009 ТЕАТЪР СОФИЯ

Наташа Колевска
ТЕАТЪР БЕЗ ЖИВОТНИ
от Жан-Мишел Риб (Франция / 2000)

Снежина Здравкова
БИТКИ
от Жан-Мишел Риб и Ролан Топор (Франция / 1983)

Теодора Медникарова
РОКИ САНТЕЙРО ИЛИ ЛЮЛКАТА НА ГЕРОЯ
от Диас Гомес (Бразилия / 1983)

Харалампи Аничкин
И МОМИЧЕТА В ПРАЗНИЧНИ РОКЛИ
от Закес Мда (Южна Африка/1988)


НОЕМВРИ 2009  ТЕАТЪР СОФИЯ

Наташа Колевска
КРАСИВИ МУТРИ
от Фабрис Мелкийо (Франция / 2006)            

Харалампи Аничкин
ЛЮБОВНИ ХВАТКИ
от Мойра Бъфини (Англия / 2001)

Харалампи Аничкин
ЗА УДОВОЛСТВИЕТО ДА Я ВИДЯ ПАК
от Мишел Трамбле (Канада / 2002)


ДЕКЕМВРИ 2009 ТЕАТЪР СОФИЯ

Светлана Панчева
СЦЕНИЧНИ ИГРИ
от Виктор Хайм (Франция / 2005)
награда МОЛИЕР

Корнелия Славова
АЗ СЪМ СОБСТВЕНАТА СИ СЪПРУГА
от Дъг Райт (САЩ / 2004)
награда ПУЛИЦЪР

Снежина Здравкова
ПРАВИЛА ЗА ПОВЕДЕНИЕ В СЪВРЕМЕННОТО ОБЩЕСТВО
от Жан-Люк Лагарс (Франция / 1994)

ДЕКЕМВРИ 2009 МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР

Харалампи Аничкин
ВИНСЕНТ В БРИКСТЪН
от Никълъс Райт (Англия / 2002)
(за Винсент ван Гог)

Наташа Колевска
ПОСЕТИТЕЛЯТ
от Ерик-Еманюел Шмит  (Франция / 1993)
(за Зигмунд Фройд)

Снежина Здравкова
ЗА ЛУИ ДЬО ФЮНЕС
от Валер Новарина (Франция / 1986)
(за Луи дьо Фюнес)


ЯНУАРИ 2010 МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР

Корнелия Славова
ЗА ЕДНАТА ЧЕСТ
от Джоана Мъри-Смит (Австралия)

Нева Мичева
СТО КЪСЧЕТА ОТ МОЯ ПЯСЪЧНИК
от Лаура Фернандес (Аржентина)

Харалампи Аничкин
СМЪРТТА И КРАЛСКИЯТ КОННИК
от Уоле Шоинка (Нигерия / 1975)


ФЕВРУАРИ 2010 МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР

Русанка Ляпова
НЕ МОЖЕШ ДА ИЗБЯГАШ ОТ НЕДЕЛЯТА
от Тена Щивичич (Сърбия / 1999)

Наташа Колевска
СЛЕД ЛЮБОВТА
от Даниел Сулие (Франция / 1989)

Владко Мурдаров
ПАНТЕРАТА
от Феликс Митерер (Австрия / 2007)


МАРТ 2010 МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР

Светлана Панчева
НАХЛУВАНЕ
от Фредерик Зонтаг (Франция)
 
Златна Костова
БАХ В ЛАЙПЦИГ
от Итамар Моузис (САЩ)
 
Маргарита Кюркчиева
СМЪРТТА НА ТАЛАНТЛИВИЯ ШОПАР
от Роман Сикора (Чехия)


АПРИЛ 2010 МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР

Харалампи Аничкин:
МЛАДИЯТ ФРАНКЕНЩАЙН
от Мел Брукс и Томас Миън  (САЩ)

Снежина Здравкова 
PASSE-MURAILLE
по новелата на МАРСЕЛ ЕМЕ,
музика МИШЕЛ ЛЬОГРАН (Франция)

Владимир Люцканов 
ОПЕРА ЗА ТРИ ГРОША
от Бертолд Брехт и Курт Вайл (Германия)


МАЙ 2010 МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР

Снежина Здравкова
БРАЧНА ИЛЮЗИЯ
от Ерик Асус (Франция / 2010)
награда МОЛИЕР

Александър Мануилов
АВГУСТ В ОСЕЙДЖ
от Трейси Летс (САЩ / 2008)
награда ПУЛИЦЪР

Харалампи Аничкин
БОЖИИТЕ АРФИ
от Кент Стетсън (Канада / 2001)
награда за драма на ГЕНЕРАЛ ГУБЕРНАТОРА 


МАЙ 2010 САТАТИРИЧЕН ТЕАТЪР

Александър Мануилов
ВДИГАЙ ЗАВЕСАТА!
от Питър Куилтър(Англия)

Златна Костова
АЛО, АЛО!
от Джеръми Лойд и Дейвид Крофт (Англия)

Любов Костова
СЕМЕЕН ЖИВОТ
от Ноел Кауърд (Англия)

ЮНИ 2010 САТАТИРИЧЕН ТЕАТЪР

Маргарита Кюркчиева
СОПРАН ОТ БРЕГА НА ЯЗОВИРА
от Петър Колечко (Чехия)

Светлана Панчева
ФРЕНСКИ СТРАСТИ В ПОДМОСКОВСКА ДАЧА
от Людмила Рязовская (Русия)

Вера Апостолова
ОТ ТИКВИ В КРАТУНИ
от Ратко Радивоевич (Сърбия)


 

 


ФЕВРУАРИ 2011 МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР

 Маргарита Кюркчиева
ГРАДИНСКО УВЕСЕЛЕНИЕ
от Вацлав Хавел

Харалампи Аничкин
РОКЕНРОЛ
от Том Стопард

МАРТ 2011 МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР

Тамара Петринска
АНДРОМАХА
от Еврипид

Доротея Табакова
ЦИКЛОП
от Еврипид

Димитър Илиев
ДИАЛОЗИ ЗА ХЕТЕРИ
от Лукиан


МАЙ 2011 МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР

Наташа Колевска представи
преводите от иврит на Жозеф Бенатов
на съвременните пиеси
 
МИКВЕ от Адар Галрон (Израел)
ПУКНАТИНИ В БЕТОНА от Цадок Цамах (Израел)
ИГРИ В ЗАДНИЯ ДВОР от Една Мазия (Израел)

 
СЕПТЕМВРИ 2011 Фестивал АПОЛОНИЯ

Харалампи Аничкин
ВРЕМЕННО ТУК (Occupant) от Едуард Олби (САЩ)
(пълния текст в прочит на актьорите
Цветана Манева и Владо Пенев) 
 

ЯНУАРИ 2012  МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР


Корнелия Славова
НЕОБХОДИМИ МИШЕНИ от Ева Енслър (САЩ)
 
Нева Мичева
НИЧИЯ ЗЕМЯ от Сандро Веронези (Италия)
 
Наташа Колевска
ПИСМО ДО КАСАНДРА от Педро Ейраш (Португалия)

ФЕВРУАРИ 2012  МЛАДЕЖКИЯ ТЕАТЪР
 
Матей Тодоров
Чиста къща от Сара Рул (САЩ, 2004)
 
Харалампи Аничкин
Джиесемът на мъртвеца от Сара Рул (САЩ, 2007)
 
Матей Тодоров
Другата стая или Пиесата за вибратора от Сара Рул, (САЩ, 2009)
 
 
 
ФЕВРУАРИ 2012  НАРОДЕН ТЕАТЪР 
 
Русанка Ляпова
ЖЕНАТА БОМБА от Ивана Сайко (Хърватска)
 
Харалампи Аничкин
ОГНЕВА МОЩ от Джоана-Мъри Смит (Австралия)
 
Матей Тодоров
КАТО ГРЪМ ОТ ЯСНО НЕБЕ от Сю Уайлдинг (Англия)
 
 
МАРТ 2012  МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР 
 
Харалампи Аничкин
ОТКРАДНАТИ СПОМЕНИ от Алдо Николай (Италия)
 
Снежина Здравкова
СТАРИЯТ ЕВРЕИН РУСОКОСКА от Аманда Стерц (Франция)
 
Маргарита Кюркчиева
ХЕПИЕНД от Даниела Фишерова (Чехия)
 

АПРИЛ  НАРОДЕН ТЕАТЪР "ИВАН ВАЗОВ" 2012

Любов Костова
СЕСТРА МИ В ТОЗИ ДОМ от Уенди Кесълман (САЩ)
 
Русанка Ляпова 
ПРЕДИ СЪН от Лада Кащелан (Хърватска)
 
Светлана Панчева
КРАЛИЦИТЕ от Норман Шорет (Канада) 
 

АПРИЛ МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР "НИКОЛАЙ БИНЕВ" 2012
 

Светлана Панчева
ЧАСТНА ПРОЖЕКЦИЯ от Реми де Вос (Франция)
 
Мартин Христов
ПРАХ В ОЧИТЕ от Дьорд Шпиро (Унгария)

Наташка Колевска
ЖЕНА МИ Е ЛУДА от Жан Барбие (Франция)

МАЙ НАРОДЕН ТЕАТЪР "ИВАН ВАЗОВ" 2012

Владко Мурдаров
МАЛАГА от Лукас Берфус (Швейцария)

Снежина Здравкова
УЛИЦА ВАВИЛОН или ГАМЕН И ДЖЕНТЪЛМЕН от Жан-Мари БЕСЕ (Франция)

Нева Мичева
МАРБУРГ от Гилем Клуа (Испания)
 
ЮНИ НАТФИЗ 2012

Харалампи Аничкин
Пълен прочит на
ПО КОЛЕДА ОБРАТНО У ДОМА от Пола Вогъл (САЩ)


 








Актуално - театрално

29
Окт
2019
"#лъжи ме #обичам те" от Алън Ейкбърн  е новото заглавие в афиша на Театър БОНИНИ, с участието на Герасим Георгиев ГЕРО, Стефания Колева, Светлана Бонин, София Бобчева, Д...
 
14
Окт
2019
Месец преди премиерите на “МРЪСНОТО КОПЕЛЕ” в
Месец преди премиерата на "МРЪСНОТО КОПЕЛЕ" от Жорди Галсеран на 14 октомври в Театър "Сълза и смях", билетите свършиха. Билети няма и за втората премиера на 1 декември. В сре...
 
13
Окт
2019
Спектакълът „Портретът на Дориан Грей” откри сръбския международен театрален фестивал Joakim Interfest в Крагуевац
Драматичен театър „Никола Вапцаров” – Благоевград на фестивал в Сърбия Спектакълът „Портретът на Дориан Грей” откри  Joakim Interfest 2019 в Крагуевац, Сърбия. Ек...
 
13
Окт
2019
КЛАСЪТ НА ДОЦ. Д-Р ПЕНКО ГОСПОДИНОВ С НАГРАДА ОТ ВАРШАВА
Международният фестивал на театралните училища ITSelF, Варшава, Полша удостои с награда за женска роля - Миглена Везирова (Бохеми) за превъплъщението й в образа на Жулиета. Младата възпитаничка на доц...
 
08
Окт
2019
„ПРИЛЕПЪТ” ОТ ЙОХАН ЩРАУС  - ПЪРВАТА ПРЕМИЕРА ЗА СЕЗОНА НА МУЗИКАЛНИЯ ТЕАТЪР
Гледаме непоставяна досега у нас сценична версия на оперетата    Първата премиера през новия сезон на Музикалния театър е оперетата "Прилепът" от Йохан Щраус-син. Премиерните д...
 
07
Окт
2019
Отмяна на ОООО - Сънят на Гогол
Скъпи зрители, налага се  да отменим още едно заглавие от програмата ни за месец октомври - ОООО - Сънят на Гогол на 11.10 /петък/. Очакваме ви на това представление през месец ноември - 04.11!...
 
06
Окт
2019
70 години балетна трупа-Стара Загора
Звездата на Виенския щатсбалет Денис Черевичко открива балетния сезон в „Лебедово езеро“ Балетът на Държавна опера-Стара Загора посвещава целия си творчески сезон 2019/2020 г. на 70-годин...
 
05
Окт
2019
Варненската „Джоконда“ на сцената на Софийска опера и балет
Български дебют за Габриела Георгиева в ролята на Джоконда 14 октомври 2019, 19.00, Софийска опера и балет ДЖОКОНДА Опера от Амилкаре Понкиели. Режисьор и сценограф Кузман Попов. Диригент Григо...
 
05
Окт
2019
КАК СЕ ПИШАТ ЛЮБОВНИ ПИСМА
ЯНА МАРИНОВА пред ВИОЛЕТА ТОНЧЕВА за ролята си на Алекса в „Любовни писма“ от Албърт Р. Гърни, за интуицията като математика, формулата да вкараш таланта в рамките на безупречен ум, любовт...
 
03
Окт
2019
Христо Шопов в Човек от земята
Звездата на българското кино Христо Шопов може да гледата в спектакъла на театър Възраждане "Човек от земята", 04.10. Очакваме Ви!...
 
03
Окт
2019
Отмяна показа на Ателие Чехов
Скъпи приятели, колеги и зрители, Ателие Чехов което тече изключително интензивно от 18 септември до днес, настоява за продължение и има нужда от още време за работа.  Затова предвиденото показв...
 
27
Септ
2019
СМЯНА НА ПРЕДСТАВЛЕНИЕ!
Уважаеми зрители, поради заболяване на актриса, вместо представлението ЛЮБОПИТНОТО СЛОНЧЕ на 28 септември от 10.30 и 12.00 ч., ще можете да гледате спектакъла ЖАБОКЪТ ПРИНЦ!  Можете да върнете ...
 
25
Септ
2019
Програма на Нов Театър НДК за месец Октомври, 2019 г.
1-ви октомври Вторник 19.30 часа / ДОМ ЗА ОВЦЕ И СЪНИЩА Автор и изпълнител Здрава Каменова Режисура Гергана Димитрова Музика на живо Павел Терзийски Видео на живо Никола ...
 
25
Септ
2019
НАРОДНИЯ ТЕАТЪР СТАВА КЛАСНА СТАЯ В ПЪРВАТА ПРЕМИЕРА ЗА СЕЗОНА
„Каквото, такова“ събира именити актьори със сребро в косите на 27 септември Броени дни след началото на учебната година не училищният, а театралният звънец ще събере някои от най-имени...
 
24
Септ
2019
На опера в Народния театър „Иван Вазов“
Държавна опера-Стара Загора гостува с „Италианката в Алжир“ в София на 13 октомври На 13 октомври, неделя, от 19.00 часа Държавна опера-Стара Загора ще представи на сцената на Народния ...
 
24
Септ
2019
„ВЛЕЗ В МОЯ СЪН” – концерт –спектакъл за началото на новия сезон на Музикалния театър
Певецът Васил Петров е гост-звезда на юбилейния концерт Националният музикален театър открива новия си сезон на 29 септември, неделя, от 17 часа с концерта –спектакъл “ВЛЕЗ В МОЯ СЪН&rd...
 
24
Септ
2019
 24-29.09.2019 г. Стара Загора, България На 24 септември отваря врати 11-то издание на Международния куклено-театрален фестивал за възрастни "Пиеро" отличен от Европейската фестивалн...
 
22
Септ
2019
Отблизо
За секса, за предателството, за любовта! Помните ли романтичната драма Closer? Натали Портман, Джулия Робъртс, Джъд Лоу и Клайв Оуен!  Трогателна история за отношенията между хората, от абсолют...
 






 
|   Благоевград   |   Бургас   |   Варна   |   Велико Търново   |   Видин   |   Враца   |   Габрово   |   Димитровград   |   Добрич   |   Дупница   |   Казанлък   |   Кърджали   |   Кюстендил   |   Ловеч   |   Монтана  

|   Пазарджик   |   Перник   |   Плевен   |   Пловдив   |   Правец   |   Разград   |   Русе   |   Силистра   |   Сливен   |   Смолян   |   Созопол   |   София   |   Стара Загора   |   Търговище   |   Хасково   |   Шумен   |   Ямбол  
„Бисквитките“ ни помагат да предоставяме услугите си. С използването им приемате употребата на „бисквитките“ от наша страна. Научете повече Разбрах
eXTReMe Tracker