Театри



Клуб на театралния преводач - София

София, Младежки театър “Николай Бинев”, бул. Дондуков № 8, frompagetostageclub@gmail.com (Карта)






Новини за театъра

Новини от "Клуба на театралния преводач"

От януари тази година Клуба на театралния преводач продължи традицията да представя непоставяни театрални текстове и на нови места по театралната карта на София. След Народния театър "Иван Вазов" с три презентации в Клуба на актьора на театъра, последното представяне с пълен прочит на пиесата на Пола Вогъл ПО КОЛЕДА ОБРАТНО У ДОМА в превод на Харалампи Аничкин се състоя в НАТФИЗ с ентусиазираното участие на студенти от класа на проф. Румен Рачев.

Следващите про...


За Клуб на театралния преводач

 

УМНО СЕЛО: ТОЗИ СТРАНЕН ЗАНАЯТ
(Клуб на театралния преводач)
БНТ / 11 юли 2010


Клубът на театралния преводач започна публичните си изяви през месец май 2009 година в театър СОФИЯ и продължи в МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР “Николай Бинев” и САТИРИЧЕН ТЕАТЪР “Алеко Константинов”.

До края на 2010 година бяха представени близо четиридесет нови заглавия с любезното съдействие на ръководството на театрите и ентусиазираното участие на актьори от техните трупи.

Представянията са адресирани към театралната общност. Достъпът е свободен, а покани се изпращат до директори, драматурзи на театри, режисьори, актьори, критици и журналисти. Целта е запознаване на професионалистите с нови автори и заглавния, които не са показвани на българска сцена. Инициативата на отделните преводачи е определяща за подбора на заглавията. Отделните събирания на клуба обикновено са насочени към определени “маркери” на пиесите – националност, жанрова принадлежност, специфика на сюжета или на темата и образите, както и касовия успех и отношението на професионалната общност – национални награди, участие във фестивали и високата оценка на критиката.

Клубът е отворена формация и приема всички професионалисти в превода, които имат отношение към театъра и желание да допринесат за по-активното участие на българските театри в представянето на световната драматургия на българската публика.

За контакти с КЛУБА  frompagetostageclub@gmail.com.

Представянията на нови заглавия продължава от януари 2011. Следете програмата.


ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕВОДИ НА НОВИ ПИЕСИ В СОФИЙСКИ ТЕАТРИ
2009 – 2011


МАЙ 2009 ТЕАТЪР СОФИЯ

Владко Мурдаров
ЖЕНАТА ОТ ПО-РАНО
от Роланд Шимелпфениг (Германия / 2004)

Корнелия Славова
ЗИМАТА НА ЧЕРВЕНИТЕ ФЕНЕРИ
от Адам Рап (САЩ / 2005)

Наташа Колевска
ДИАЛОГ МЕЖДУ КУЧЕ И НЕГОВИЯ
ГОСПОДАР ЗА НЕОБХОДИМОСТТА
ДА ХАПЕШ ПРИЯТЕЛИТЕ СИ
от Жан-Мари Пием (Белгия / 2008) 

Харалампи Аничкин
ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ
от Гириш Карнад (Индия / 2002)


ОКТОМВРИ 2009 ТЕАТЪР СОФИЯ

Наташа Колевска
ТЕАТЪР БЕЗ ЖИВОТНИ
от Жан-Мишел Риб (Франция / 2000)

Снежина Здравкова
БИТКИ
от Жан-Мишел Риб и Ролан Топор (Франция / 1983)

Теодора Медникарова
РОКИ САНТЕЙРО ИЛИ ЛЮЛКАТА НА ГЕРОЯ
от Диас Гомес (Бразилия / 1983)

Харалампи Аничкин
И МОМИЧЕТА В ПРАЗНИЧНИ РОКЛИ
от Закес Мда (Южна Африка/1988)


НОЕМВРИ 2009  ТЕАТЪР СОФИЯ

Наташа Колевска
КРАСИВИ МУТРИ
от Фабрис Мелкийо (Франция / 2006)            

Харалампи Аничкин
ЛЮБОВНИ ХВАТКИ
от Мойра Бъфини (Англия / 2001)

Харалампи Аничкин
ЗА УДОВОЛСТВИЕТО ДА Я ВИДЯ ПАК
от Мишел Трамбле (Канада / 2002)


ДЕКЕМВРИ 2009 ТЕАТЪР СОФИЯ

Светлана Панчева
СЦЕНИЧНИ ИГРИ
от Виктор Хайм (Франция / 2005)
награда МОЛИЕР

Корнелия Славова
АЗ СЪМ СОБСТВЕНАТА СИ СЪПРУГА
от Дъг Райт (САЩ / 2004)
награда ПУЛИЦЪР

Снежина Здравкова
ПРАВИЛА ЗА ПОВЕДЕНИЕ В СЪВРЕМЕННОТО ОБЩЕСТВО
от Жан-Люк Лагарс (Франция / 1994)

ДЕКЕМВРИ 2009 МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР

Харалампи Аничкин
ВИНСЕНТ В БРИКСТЪН
от Никълъс Райт (Англия / 2002)
(за Винсент ван Гог)

Наташа Колевска
ПОСЕТИТЕЛЯТ
от Ерик-Еманюел Шмит  (Франция / 1993)
(за Зигмунд Фройд)

Снежина Здравкова
ЗА ЛУИ ДЬО ФЮНЕС
от Валер Новарина (Франция / 1986)
(за Луи дьо Фюнес)


ЯНУАРИ 2010 МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР

Корнелия Славова
ЗА ЕДНАТА ЧЕСТ
от Джоана Мъри-Смит (Австралия)

Нева Мичева
СТО КЪСЧЕТА ОТ МОЯ ПЯСЪЧНИК
от Лаура Фернандес (Аржентина)

Харалампи Аничкин
СМЪРТТА И КРАЛСКИЯТ КОННИК
от Уоле Шоинка (Нигерия / 1975)


ФЕВРУАРИ 2010 МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР

Русанка Ляпова
НЕ МОЖЕШ ДА ИЗБЯГАШ ОТ НЕДЕЛЯТА
от Тена Щивичич (Сърбия / 1999)

Наташа Колевска
СЛЕД ЛЮБОВТА
от Даниел Сулие (Франция / 1989)

Владко Мурдаров
ПАНТЕРАТА
от Феликс Митерер (Австрия / 2007)


МАРТ 2010 МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР

Светлана Панчева
НАХЛУВАНЕ
от Фредерик Зонтаг (Франция)
 
Златна Костова
БАХ В ЛАЙПЦИГ
от Итамар Моузис (САЩ)
 
Маргарита Кюркчиева
СМЪРТТА НА ТАЛАНТЛИВИЯ ШОПАР
от Роман Сикора (Чехия)


АПРИЛ 2010 МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР

Харалампи Аничкин:
МЛАДИЯТ ФРАНКЕНЩАЙН
от Мел Брукс и Томас Миън  (САЩ)

Снежина Здравкова 
PASSE-MURAILLE
по новелата на МАРСЕЛ ЕМЕ,
музика МИШЕЛ ЛЬОГРАН (Франция)

Владимир Люцканов 
ОПЕРА ЗА ТРИ ГРОША
от Бертолд Брехт и Курт Вайл (Германия)


МАЙ 2010 МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР

Снежина Здравкова
БРАЧНА ИЛЮЗИЯ
от Ерик Асус (Франция / 2010)
награда МОЛИЕР

Александър Мануилов
АВГУСТ В ОСЕЙДЖ
от Трейси Летс (САЩ / 2008)
награда ПУЛИЦЪР

Харалампи Аничкин
БОЖИИТЕ АРФИ
от Кент Стетсън (Канада / 2001)
награда за драма на ГЕНЕРАЛ ГУБЕРНАТОРА 


МАЙ 2010 САТАТИРИЧЕН ТЕАТЪР

Александър Мануилов
ВДИГАЙ ЗАВЕСАТА!
от Питър Куилтър(Англия)

Златна Костова
АЛО, АЛО!
от Джеръми Лойд и Дейвид Крофт (Англия)

Любов Костова
СЕМЕЕН ЖИВОТ
от Ноел Кауърд (Англия)

ЮНИ 2010 САТАТИРИЧЕН ТЕАТЪР

Маргарита Кюркчиева
СОПРАН ОТ БРЕГА НА ЯЗОВИРА
от Петър Колечко (Чехия)

Светлана Панчева
ФРЕНСКИ СТРАСТИ В ПОДМОСКОВСКА ДАЧА
от Людмила Рязовская (Русия)

Вера Апостолова
ОТ ТИКВИ В КРАТУНИ
от Ратко Радивоевич (Сърбия)


 

 


ФЕВРУАРИ 2011 МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР

 Маргарита Кюркчиева
ГРАДИНСКО УВЕСЕЛЕНИЕ
от Вацлав Хавел

Харалампи Аничкин
РОКЕНРОЛ
от Том Стопард

МАРТ 2011 МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР

Тамара Петринска
АНДРОМАХА
от Еврипид

Доротея Табакова
ЦИКЛОП
от Еврипид

Димитър Илиев
ДИАЛОЗИ ЗА ХЕТЕРИ
от Лукиан


МАЙ 2011 МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР

Наташа Колевска представи
преводите от иврит на Жозеф Бенатов
на съвременните пиеси
 
МИКВЕ от Адар Галрон (Израел)
ПУКНАТИНИ В БЕТОНА от Цадок Цамах (Израел)
ИГРИ В ЗАДНИЯ ДВОР от Една Мазия (Израел)

 
СЕПТЕМВРИ 2011 Фестивал АПОЛОНИЯ

Харалампи Аничкин
ВРЕМЕННО ТУК (Occupant) от Едуард Олби (САЩ)
(пълния текст в прочит на актьорите
Цветана Манева и Владо Пенев) 
 

ЯНУАРИ 2012  МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР


Корнелия Славова
НЕОБХОДИМИ МИШЕНИ от Ева Енслър (САЩ)
 
Нева Мичева
НИЧИЯ ЗЕМЯ от Сандро Веронези (Италия)
 
Наташа Колевска
ПИСМО ДО КАСАНДРА от Педро Ейраш (Португалия)

ФЕВРУАРИ 2012  МЛАДЕЖКИЯ ТЕАТЪР
 
Матей Тодоров
Чиста къща от Сара Рул (САЩ, 2004)
 
Харалампи Аничкин
Джиесемът на мъртвеца от Сара Рул (САЩ, 2007)
 
Матей Тодоров
Другата стая или Пиесата за вибратора от Сара Рул, (САЩ, 2009)
 
 
 
ФЕВРУАРИ 2012  НАРОДЕН ТЕАТЪР 
 
Русанка Ляпова
ЖЕНАТА БОМБА от Ивана Сайко (Хърватска)
 
Харалампи Аничкин
ОГНЕВА МОЩ от Джоана-Мъри Смит (Австралия)
 
Матей Тодоров
КАТО ГРЪМ ОТ ЯСНО НЕБЕ от Сю Уайлдинг (Англия)
 
 
МАРТ 2012  МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР 
 
Харалампи Аничкин
ОТКРАДНАТИ СПОМЕНИ от Алдо Николай (Италия)
 
Снежина Здравкова
СТАРИЯТ ЕВРЕИН РУСОКОСКА от Аманда Стерц (Франция)
 
Маргарита Кюркчиева
ХЕПИЕНД от Даниела Фишерова (Чехия)
 

АПРИЛ  НАРОДЕН ТЕАТЪР "ИВАН ВАЗОВ" 2012

Любов Костова
СЕСТРА МИ В ТОЗИ ДОМ от Уенди Кесълман (САЩ)
 
Русанка Ляпова 
ПРЕДИ СЪН от Лада Кащелан (Хърватска)
 
Светлана Панчева
КРАЛИЦИТЕ от Норман Шорет (Канада) 
 

АПРИЛ МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР "НИКОЛАЙ БИНЕВ" 2012
 

Светлана Панчева
ЧАСТНА ПРОЖЕКЦИЯ от Реми де Вос (Франция)
 
Мартин Христов
ПРАХ В ОЧИТЕ от Дьорд Шпиро (Унгария)

Наташка Колевска
ЖЕНА МИ Е ЛУДА от Жан Барбие (Франция)

МАЙ НАРОДЕН ТЕАТЪР "ИВАН ВАЗОВ" 2012

Владко Мурдаров
МАЛАГА от Лукас Берфус (Швейцария)

Снежина Здравкова
УЛИЦА ВАВИЛОН или ГАМЕН И ДЖЕНТЪЛМЕН от Жан-Мари БЕСЕ (Франция)

Нева Мичева
МАРБУРГ от Гилем Клуа (Испания)
 
ЮНИ НАТФИЗ 2012

Харалампи Аничкин
Пълен прочит на
ПО КОЛЕДА ОБРАТНО У ДОМА от Пола Вогъл (САЩ)


 








Актуално - театрално

15
Окт
2018
БАЛЕТ „АРАБЕСК“ ОТКРИВА СЕЗОН 2018/2019 С ПРЕМИЕРА “THE BINGO PROJECT”
амалгама от драма, трилър, екшън, комедия и романтика 24.10, 2.11, 28.11. И 12.12 – на сцената на  Музикален театър Сатиричният танцов спектакъл “The Bingo Project”, п...
 
15
Окт
2018
Теодосий Спасов и Иван Шопов представят InFusion – новия си мултижанров проект с гост-музиканти от цял свят
Премиерата на албума ще се случи в края на ноември в Пространство 108, София   Двама от най-уважаваните и познати артисти на родната сцена – иконата на българската джаз музика Теодосий Сп...
 
12
Окт
2018
С парашут на премиерата на комедията „Три котки на покрива” в Драматичен театър – Благоевград
Обичаните от публиката Анна Петрова, Ани Михайлова, Боряна Павлова, Васил Драганов и Ивайло Калоянчев са гост - актьори в новото заглавие на Благоевградския театър      На 18 октомври...
 
12
Окт
2018
Стефан А. Щерев открива ACT Festival с авторски проект
„Опиянение и гняв. Изследвания на авторитарния характер“ откри театралния сезон във Франкфурт миналата година, а у нас се поставя за втори път Интерактивният спектакъл превръща публиката ...
 
11
Окт
2018
ПРОГРАМА на Куклен театър ВЕСЕЛ за октомври 2018
ПРОГРАМА на Куклен театър ВЕСЕЛ за октомври 2018...
 
11
Окт
2018
ОПИТОМЯВАНЕТО НА „ДИВАТА ПАТИЦА” НА ИБСЕН НА СЦЕНАТА НА НАРОДНИЯ ТЕАТЪР
Премиерата на спектакъла на Крис Шарков е на 12 и 13 октомври Една от най-прочутите пиеси на норвежкия драматург Хенрик Ибсен – „ДИВАТА ПАТИЦА”, е първата премиера на Камерна сцен...
 
10
Окт
2018
ДАРИХА СЪС СРЕДНОВЕКОВНО СЪКРОВИЩЕ МАРИЯ СТЕФАНОВА ЗА РОЖДЕНИЯ Й ДЕН
800 души на Голяма сцена на крака за носителката „АСКЕЕР” Реплика на шедьовър от най-голямото познато досега съкровище от Средновековието, нестихващи аплодисменти и изключителни емоции ...
 
10
Окт
2018
Четири дебюта в
Четири забележителни дебюта в „Дон Карлос“ на 18 октомври! Прекрасните солисти на Държавна опера-Стара Загора ще се представят за първи път на сцената в ролите на: Дон Карлос – Ивайл...
 
09
Окт
2018
Театър 199 „Валентин Стойчев” обявява шестото издание на конкурса  на името на голямата българска актриса СЛАВКА СЛАВОВА  за написване на камерна пиеса /до четири действащи лица/...
 
09
Окт
2018
Театър 199 „Валентин Стойчев” обявява шестото издание на конкурса  на името на голямата българска актриса СЛАВКА СЛАВОВА  за написване на камерна пиеса /до четири действащи лица/...
 
09
Окт
2018
Премиера на „Белла Фигура
ИМАМЕ УДОВОЛСТВИЕТО ДА ВИ ПОКАНИМ НА ПРЕМИЕРА - 15 ОКТОМВРИ В 19.00 ч.   БЕЛЛА ФИГУРА от Ясмина Реза               &n...
 
09
Окт
2018
Премиерната постановка „КОКОШКА“ ще се разходи из Лондон на 13-ти октомври
По покана на в. Будилник спектакълът ще гастролира в столицата на Обединеното кралство в театър Greenwood на 13.10. от 20ч. Почти месец след премиерата на „КОКОШКА“, комедия по Чехов и ...
 
07
Окт
2018
Театър БОНИНИ се включва с
НОЩ НА ТЕАТРИТЕ     Едно специално време-и-пространство, което излиза извън стандартните рамки, прекрачва своите собствени правила и въвлича във и чрез себе си хиляди почитатели и зрители. ...
 
05
Окт
2018
Държавна опера-Стара Загора гостува на сцената на Софийската опера и балет
На 16, 17 и 18 октомври Държавна опера-Стара Загора гостува на сцената на Софийската опера и балет с мюзикъла за деца „Машина на времето“ и балетните спектакли „Нестинарка“, &b...
 
04
Окт
2018
Представлението „Това НЕ Е Хамлет“ с покана за участие в DIRECTORFEST, Ню Йорк.
„Това НЕ Е Хамлет“ ще бъде първият български спектакъл в 35-годишната история на фестивала, ориентиран предимно към режисьори, възпитаници на Нюйоркската академия. Датите на представленият...
 
03
Окт
2018
ЛЕГЕНДАРНАТА МАРИЯ СТЕФАНОВА ПРАЗНУВА 79 ГОДИНИ С 800 ГОСТИ НА СЦЕНАТА
Народният театър ще чества носителката на  „АСКЕЕР” с „Три високи жени” на Голяма сцена на 9 октомври Легендарната актриса на Народния театър Мария Стефанова ще отпразн...
 
02
Окт
2018
ПРОГРАМА на Нов Театър НДК за месец Октомври, 2018 г.
ОКТОМВРИ   ПРОГРАМА   Вечерните представления в Нов Театър НДК от месец Октомври, 2018 г. нататък ще са от 19.00 часа, с изключение на “Пилето, което казва КУ”, който ще е от...
 
02
Окт
2018
Премиера на
На 29-ти септември (събота) от 20,00 часа Театър 199 „Валентин Стойчев” представи новата си премиера КРОАСАН от Мартин Колев   режисьор Васил Дуев сценограф Даниела Никол...
 






 
|   Благоевград   |   Бургас   |   Варна   |   Велико Търново   |   Видин   |   Враца   |   Габрово   |   Димитровград   |   Добрич   |   Дупница   |   Казанлък   |   Кърджали   |   Кюстендил   |   Ловеч   |   Монтана  

|   Пазарджик   |   Перник   |   Плевен   |   Пловдив   |   Правец   |   Разград   |   Русе   |   Силистра   |   Сливен   |   Смолян   |   Созопол   |   София   |   Стара Загора   |   Търговище   |   Хасково   |   Шумен   |   Ямбол  
„Бисквитките“ ни помагат да предоставяме услугите си. С използването им приемате употребата на „бисквитките“ от наша страна. Научете повече Разбрах
eXTReMe Tracker