Театри



Клуб на театралния преводач - София

София, Младежки театър “Николай Бинев”, бул. Дондуков № 8, frompagetostageclub@gmail.com (Карта)






Новини за театъра

Новини от "Клуба на театралния преводач"

От януари тази година Клуба на театралния преводач продължи традицията да представя непоставяни театрални текстове и на нови места по театралната карта на София. След Народния театър "Иван Вазов" с три презентации в Клуба на актьора на театъра, последното представяне с пълен прочит на пиесата на Пола Вогъл ПО КОЛЕДА ОБРАТНО У ДОМА в превод на Харалампи Аничкин се състоя в НАТФИЗ с ентусиазираното участие на студенти от класа на проф. Румен Рачев.

Следващите про...


За Клуб на театралния преводач

 

УМНО СЕЛО: ТОЗИ СТРАНЕН ЗАНАЯТ
(Клуб на театралния преводач)
БНТ / 11 юли 2010


Клубът на театралния преводач започна публичните си изяви през месец май 2009 година в театър СОФИЯ и продължи в МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР “Николай Бинев” и САТИРИЧЕН ТЕАТЪР “Алеко Константинов”.

До края на 2010 година бяха представени близо четиридесет нови заглавия с любезното съдействие на ръководството на театрите и ентусиазираното участие на актьори от техните трупи.

Представянията са адресирани към театралната общност. Достъпът е свободен, а покани се изпращат до директори, драматурзи на театри, режисьори, актьори, критици и журналисти. Целта е запознаване на професионалистите с нови автори и заглавния, които не са показвани на българска сцена. Инициативата на отделните преводачи е определяща за подбора на заглавията. Отделните събирания на клуба обикновено са насочени към определени “маркери” на пиесите – националност, жанрова принадлежност, специфика на сюжета или на темата и образите, както и касовия успех и отношението на професионалната общност – национални награди, участие във фестивали и високата оценка на критиката.

Клубът е отворена формация и приема всички професионалисти в превода, които имат отношение към театъра и желание да допринесат за по-активното участие на българските театри в представянето на световната драматургия на българската публика.

За контакти с КЛУБА  frompagetostageclub@gmail.com.

Представянията на нови заглавия продължава от януари 2011. Следете програмата.


ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕВОДИ НА НОВИ ПИЕСИ В СОФИЙСКИ ТЕАТРИ
2009 – 2011


МАЙ 2009 ТЕАТЪР СОФИЯ

Владко Мурдаров
ЖЕНАТА ОТ ПО-РАНО
от Роланд Шимелпфениг (Германия / 2004)

Корнелия Славова
ЗИМАТА НА ЧЕРВЕНИТЕ ФЕНЕРИ
от Адам Рап (САЩ / 2005)

Наташа Колевска
ДИАЛОГ МЕЖДУ КУЧЕ И НЕГОВИЯ
ГОСПОДАР ЗА НЕОБХОДИМОСТТА
ДА ХАПЕШ ПРИЯТЕЛИТЕ СИ
от Жан-Мари Пием (Белгия / 2008) 

Харалампи Аничкин
ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ
от Гириш Карнад (Индия / 2002)


ОКТОМВРИ 2009 ТЕАТЪР СОФИЯ

Наташа Колевска
ТЕАТЪР БЕЗ ЖИВОТНИ
от Жан-Мишел Риб (Франция / 2000)

Снежина Здравкова
БИТКИ
от Жан-Мишел Риб и Ролан Топор (Франция / 1983)

Теодора Медникарова
РОКИ САНТЕЙРО ИЛИ ЛЮЛКАТА НА ГЕРОЯ
от Диас Гомес (Бразилия / 1983)

Харалампи Аничкин
И МОМИЧЕТА В ПРАЗНИЧНИ РОКЛИ
от Закес Мда (Южна Африка/1988)


НОЕМВРИ 2009  ТЕАТЪР СОФИЯ

Наташа Колевска
КРАСИВИ МУТРИ
от Фабрис Мелкийо (Франция / 2006)            

Харалампи Аничкин
ЛЮБОВНИ ХВАТКИ
от Мойра Бъфини (Англия / 2001)

Харалампи Аничкин
ЗА УДОВОЛСТВИЕТО ДА Я ВИДЯ ПАК
от Мишел Трамбле (Канада / 2002)


ДЕКЕМВРИ 2009 ТЕАТЪР СОФИЯ

Светлана Панчева
СЦЕНИЧНИ ИГРИ
от Виктор Хайм (Франция / 2005)
награда МОЛИЕР

Корнелия Славова
АЗ СЪМ СОБСТВЕНАТА СИ СЪПРУГА
от Дъг Райт (САЩ / 2004)
награда ПУЛИЦЪР

Снежина Здравкова
ПРАВИЛА ЗА ПОВЕДЕНИЕ В СЪВРЕМЕННОТО ОБЩЕСТВО
от Жан-Люк Лагарс (Франция / 1994)

ДЕКЕМВРИ 2009 МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР

Харалампи Аничкин
ВИНСЕНТ В БРИКСТЪН
от Никълъс Райт (Англия / 2002)
(за Винсент ван Гог)

Наташа Колевска
ПОСЕТИТЕЛЯТ
от Ерик-Еманюел Шмит  (Франция / 1993)
(за Зигмунд Фройд)

Снежина Здравкова
ЗА ЛУИ ДЬО ФЮНЕС
от Валер Новарина (Франция / 1986)
(за Луи дьо Фюнес)


ЯНУАРИ 2010 МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР

Корнелия Славова
ЗА ЕДНАТА ЧЕСТ
от Джоана Мъри-Смит (Австралия)

Нева Мичева
СТО КЪСЧЕТА ОТ МОЯ ПЯСЪЧНИК
от Лаура Фернандес (Аржентина)

Харалампи Аничкин
СМЪРТТА И КРАЛСКИЯТ КОННИК
от Уоле Шоинка (Нигерия / 1975)


ФЕВРУАРИ 2010 МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР

Русанка Ляпова
НЕ МОЖЕШ ДА ИЗБЯГАШ ОТ НЕДЕЛЯТА
от Тена Щивичич (Сърбия / 1999)

Наташа Колевска
СЛЕД ЛЮБОВТА
от Даниел Сулие (Франция / 1989)

Владко Мурдаров
ПАНТЕРАТА
от Феликс Митерер (Австрия / 2007)


МАРТ 2010 МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР

Светлана Панчева
НАХЛУВАНЕ
от Фредерик Зонтаг (Франция)
 
Златна Костова
БАХ В ЛАЙПЦИГ
от Итамар Моузис (САЩ)
 
Маргарита Кюркчиева
СМЪРТТА НА ТАЛАНТЛИВИЯ ШОПАР
от Роман Сикора (Чехия)


АПРИЛ 2010 МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР

Харалампи Аничкин:
МЛАДИЯТ ФРАНКЕНЩАЙН
от Мел Брукс и Томас Миън  (САЩ)

Снежина Здравкова 
PASSE-MURAILLE
по новелата на МАРСЕЛ ЕМЕ,
музика МИШЕЛ ЛЬОГРАН (Франция)

Владимир Люцканов 
ОПЕРА ЗА ТРИ ГРОША
от Бертолд Брехт и Курт Вайл (Германия)


МАЙ 2010 МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР

Снежина Здравкова
БРАЧНА ИЛЮЗИЯ
от Ерик Асус (Франция / 2010)
награда МОЛИЕР

Александър Мануилов
АВГУСТ В ОСЕЙДЖ
от Трейси Летс (САЩ / 2008)
награда ПУЛИЦЪР

Харалампи Аничкин
БОЖИИТЕ АРФИ
от Кент Стетсън (Канада / 2001)
награда за драма на ГЕНЕРАЛ ГУБЕРНАТОРА 


МАЙ 2010 САТАТИРИЧЕН ТЕАТЪР

Александър Мануилов
ВДИГАЙ ЗАВЕСАТА!
от Питър Куилтър(Англия)

Златна Костова
АЛО, АЛО!
от Джеръми Лойд и Дейвид Крофт (Англия)

Любов Костова
СЕМЕЕН ЖИВОТ
от Ноел Кауърд (Англия)

ЮНИ 2010 САТАТИРИЧЕН ТЕАТЪР

Маргарита Кюркчиева
СОПРАН ОТ БРЕГА НА ЯЗОВИРА
от Петър Колечко (Чехия)

Светлана Панчева
ФРЕНСКИ СТРАСТИ В ПОДМОСКОВСКА ДАЧА
от Людмила Рязовская (Русия)

Вера Апостолова
ОТ ТИКВИ В КРАТУНИ
от Ратко Радивоевич (Сърбия)


 

 


ФЕВРУАРИ 2011 МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР

 Маргарита Кюркчиева
ГРАДИНСКО УВЕСЕЛЕНИЕ
от Вацлав Хавел

Харалампи Аничкин
РОКЕНРОЛ
от Том Стопард

МАРТ 2011 МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР

Тамара Петринска
АНДРОМАХА
от Еврипид

Доротея Табакова
ЦИКЛОП
от Еврипид

Димитър Илиев
ДИАЛОЗИ ЗА ХЕТЕРИ
от Лукиан


МАЙ 2011 МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР

Наташа Колевска представи
преводите от иврит на Жозеф Бенатов
на съвременните пиеси
 
МИКВЕ от Адар Галрон (Израел)
ПУКНАТИНИ В БЕТОНА от Цадок Цамах (Израел)
ИГРИ В ЗАДНИЯ ДВОР от Една Мазия (Израел)

 
СЕПТЕМВРИ 2011 Фестивал АПОЛОНИЯ

Харалампи Аничкин
ВРЕМЕННО ТУК (Occupant) от Едуард Олби (САЩ)
(пълния текст в прочит на актьорите
Цветана Манева и Владо Пенев) 
 

ЯНУАРИ 2012  МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР


Корнелия Славова
НЕОБХОДИМИ МИШЕНИ от Ева Енслър (САЩ)
 
Нева Мичева
НИЧИЯ ЗЕМЯ от Сандро Веронези (Италия)
 
Наташа Колевска
ПИСМО ДО КАСАНДРА от Педро Ейраш (Португалия)

ФЕВРУАРИ 2012  МЛАДЕЖКИЯ ТЕАТЪР
 
Матей Тодоров
Чиста къща от Сара Рул (САЩ, 2004)
 
Харалампи Аничкин
Джиесемът на мъртвеца от Сара Рул (САЩ, 2007)
 
Матей Тодоров
Другата стая или Пиесата за вибратора от Сара Рул, (САЩ, 2009)
 
 
 
ФЕВРУАРИ 2012  НАРОДЕН ТЕАТЪР 
 
Русанка Ляпова
ЖЕНАТА БОМБА от Ивана Сайко (Хърватска)
 
Харалампи Аничкин
ОГНЕВА МОЩ от Джоана-Мъри Смит (Австралия)
 
Матей Тодоров
КАТО ГРЪМ ОТ ЯСНО НЕБЕ от Сю Уайлдинг (Англия)
 
 
МАРТ 2012  МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР 
 
Харалампи Аничкин
ОТКРАДНАТИ СПОМЕНИ от Алдо Николай (Италия)
 
Снежина Здравкова
СТАРИЯТ ЕВРЕИН РУСОКОСКА от Аманда Стерц (Франция)
 
Маргарита Кюркчиева
ХЕПИЕНД от Даниела Фишерова (Чехия)
 

АПРИЛ  НАРОДЕН ТЕАТЪР "ИВАН ВАЗОВ" 2012

Любов Костова
СЕСТРА МИ В ТОЗИ ДОМ от Уенди Кесълман (САЩ)
 
Русанка Ляпова 
ПРЕДИ СЪН от Лада Кащелан (Хърватска)
 
Светлана Панчева
КРАЛИЦИТЕ от Норман Шорет (Канада) 
 

АПРИЛ МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР "НИКОЛАЙ БИНЕВ" 2012
 

Светлана Панчева
ЧАСТНА ПРОЖЕКЦИЯ от Реми де Вос (Франция)
 
Мартин Христов
ПРАХ В ОЧИТЕ от Дьорд Шпиро (Унгария)

Наташка Колевска
ЖЕНА МИ Е ЛУДА от Жан Барбие (Франция)

МАЙ НАРОДЕН ТЕАТЪР "ИВАН ВАЗОВ" 2012

Владко Мурдаров
МАЛАГА от Лукас Берфус (Швейцария)

Снежина Здравкова
УЛИЦА ВАВИЛОН или ГАМЕН И ДЖЕНТЪЛМЕН от Жан-Мари БЕСЕ (Франция)

Нева Мичева
МАРБУРГ от Гилем Клуа (Испания)
 
ЮНИ НАТФИЗ 2012

Харалампи Аничкин
Пълен прочит на
ПО КОЛЕДА ОБРАТНО У ДОМА от Пола Вогъл (САЩ)


 








Актуално - театрално

18
Апр
2018
Разходка из света на театралния костюм Богата програма за деца в Театър „София“
"Разходка из света на театралния костюм" е събитие за деца, част от поредицата "Как работи театърът?" 2. На 21 април (събота) от 11 ч. в Камерната зала в Театър „София&ldquo...
 
18
Апр
2018
Аржентинската музика с TANGO в Държавна опера-Стара Загора
На 19 април от 19.00чч в Държавна опера-Стара Загора заповядайте във вълшебния свят на аржентинската музика с TANGO–един съвместен проект на известните музиканти   Веско Ешкенази-цигул...
 
18
Апр
2018
Младост, талант, красота в Оперната гала на 21 април
Младост, талант, красота в Оперната гала на 21 април /събота/ от 16 ч. на сцената на Държавна опера-Стара Загора. Ще видите и чуете студенти  /магистърска степен/ в Национа музикална академия /НМ...
 
18
Апр
2018
Излъчване на концерт на Берлинската филхармония с новоизбрания диригент Кирил Петренко
понеделник, 23 април, 19:00 ч. Гьоте-институт България ул. "Будапеща" 1, София Вход свободен с предварително записване тук: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScB11iiIzzgPSh...
 
17
Апр
2018
ЗАПОВЯДАЙТЕ НА ТВОРЧЕСКА РАБОТИЛНИЧКА
Да почетем заедно рождения ден на големия Валери Петров!   Заповядайте в 14.00 ч. в Столичен куклен театър, на ул. "Гурко" 14,, включете се в творческата работилничка и ...
 
17
Апр
2018
Софийския международен литературен фестивал за деца и юноши,
Младежки театър "Николай Бинев"​ има изключителната чест и удоволствие да бъде партньор и домакин на Софийския международен литературен фестивал за деца и юноши, организиран от Асоциац...
 
17
Апр
2018
Младежки театър
Младежки театър "Николай Бинев"​ има изключителната чест и удоволствие да бъде партньор и домакин на Софийския международен литературен фестивал за деца и юноши, организиран от Асоциац...
 
16
Апр
2018
Пролетна томбола с Capella play
Ако често посещавате детски постновки в Младежки театър „Николай Бинев“, не пропускайте възможността да се включите в съвместната ни томбола с детски центрове Capella Play The mall. ...
 
13
Апр
2018
Александър Хаджиангелов с номинация „Аскеер“ за Поддържаща мъжка роля
С огромно удоволствие ви съобщаваме, че актьорът Александър Хаджиангелов, който е част от трупата на Младежки театър  „Николай Бинев“, е номиниран за награда „Аск...
 
13
Апр
2018
Номинации „АСКЕЕР 2018”
          13.04.2018 г. от 11.00 часа в сцена-клуб „МаксиМ”          на Театър „Българска арми...
 
11
Апр
2018
РАЗЛИЧНАТА И НЕПРЕДСКАЗУЕМА „ПЕПЕЛЯШКА“ В ЮБИЛЕЙНИЯ 50-ти СЕЗОН НА БАЛЕТ „АРАБЕСК“
На 14.април на сцената на Музикален театър от 11.00 ч. заповядайте да се наредите на опашката за пантофката на Пепеляшка (Таня Кацарова) . Може да ви излезе късметът и принцът (Васил Дипчиков) да ви п...
 
11
Апр
2018
НАЙДЕН ТОДОРОВ дирижира приказната „Турандот“ на 12 април в Държавна опера-Стара Загора
НАЙДЕН ТОДОРОВ е сред най-талантливите български музиканти, с ярки интерпретации както на симфонични, така и на оперни творби. На 12 април Маестрото гостува в Стара Загора и ще застане на пулта, за да...
 
11
Апр
2018
На 14 април от 16 часа в новата камерна Сцена 234 /Сцена в джоба/ на Опера Стара Загора ще бъде втората премиера на Кабаре в Операта – с три съвременни камерни опери, представени в една по-разли...
 
11
Апр
2018
ШЕДЬОВРИ НА КЛАСИЧЕСКИЯ РУСКИ РОМАНС във Варна
14 април, 18.00, ГХГ - Камерен концерт „Шедьоври на класическия руски романс“ ще съберат ценителите на красивата музика в Градската художествена галерия на 14 април от 18.00 часа. Стилн...
 
10
Апр
2018
ОЧАКВАЙТЕ - ГРОЗНОТО ПАТЕ в  Столичен куклен театър
Премиера - 27 април, от 19.00 ч. , салон "Янко Сакъзов" 19! По Х. Кр. Андерсен Драматизация и режисура: Мария Банова Сценография: Васил Рокоманов Кукли: Силва Бъчвар...
 
10
Апр
2018
ПРОГРАМА Май 2018 в Нов Театър НДК
МАЙ   ПРОГРАМА   Вечерните представления в Нов Театър НДК са от 19.00 часа, с изключение на спектакъла “ПИЛЕТО, КОЕТО КАЗВА КУ”, който ще е от 19.30 часа. Спектаклите за деца...
 
10
Апр
2018
В ЕДЕМСКАТА ГРАДИНА
Премиера в Пролетния салон на изкуствата на новата книга на Драга Дюлгерова. Представя Виолета Тончева Днес, 10 април, 18.00, Арт салон на Радио Варна Христос Возкресе, приятели! В тези празнични ...
 
10
Апр
2018
БЪЛГАРО-СРЪБСКА ВРЪЗКА В „ТУРАНДОТ“
11 април, 19.00 На 11 април, 19.00, Варненската опера ще представи последната творба на Джакомо Пучини „Турандот“, под палката на известния сръбски диригент и директор на Народно позори...
 






 
|   Благоевград   |   Бургас   |   Варна   |   Велико Търново   |   Видин   |   Враца   |   Габрово   |   Димитровград   |   Добрич   |   Дупница   |   Казанлък   |   Кърджали   |   Кюстендил   |   Ловеч   |   Монтана  

|   Пазарджик   |   Перник   |   Плевен   |   Пловдив   |   Правец   |   Разград   |   Русе   |   Силистра   |   Сливен   |   Смолян   |   Созопол   |   София   |   Стара Загора   |   Търговище   |   Хасково   |   Шумен   |   Ямбол  
„Бисквитките“ ни помагат да предоставяме услугите си. С използването им приемате употребата на „бисквитките“ от наша страна. Научете повече Разбрах
eXTReMe Tracker