Актьори


Владко Мурдаров
Владко Мурдаров

Владко Мурдаров

Vladko Murdarov

Дата на раждане: 16.04.1948



Роден e на 16 април 1948 г. в София. През 1967 г. завършва Гимназията с изучаване на немски език в София. През 1971 г. завършва Софийския университет, специалност - българска филология, втора специалност - немска филология.

От 1971 г. е на работа в Института за български език. През 1972 г. по препоръка на поета Атанас Далчев и на професорите си Любомир Андрейчин и Петър Динеков получава стипендията „Готфрид фон Хердер“ на германската фондация FVS и през 1973-74 г. пише дисертацията си в Института по славистика на Виенския университет. През 1975 г. получава степента „доктор по философия“ на Виенския университет.

След завръщане в България защищава повторно дисертацията си поради липса на конвенция между двете страни. От 1976 г. е научен сътрудник, от 1977 г. - кандидат на филологическите науки. През 1987 г. става старши научен сътрудник. По това време води семинарни занимания в Софийския университет „Св. Климент Охридски“.

От 1981-1984 г. е лектор по български език в университетите в Залцбург и Виена. През 1989 г. е гост-професор в Залцбургския университет. През учебната 1990/1991 г. чете лекции във ВИТИЗ.

В периода 1991-1995 г. е директор на Българския културен институт в Австрия „Дом Витгенщайн“.

След завръщането си в България продължава работата си в Института за български език към БАН и подновява четенето на лекции по всички езиковедски дисциплини в НАТФИЗ „Кр. Сарафов“. Привлечен е да преподава и по магистърска програма на СУ „Св. Климент Охридски“. Ръководи докторанти в Института за български език и в НАТФИЗ.

От 1996 г. е избран за член на Управителния съвет на Българската академия на науките, където остава до пролетта на 1999 г. През 1997 г. е избран за член на Комисията по филологически науки и изкуства към Висшата атестационна комисия, а от 1999 г. е неин заместник-председател. От 2000 г. до края на 2003 г. е заместник-председател на Комисията по филология към ВАК. От 2000 до края на 2002 г. година е член на Управителния съвет на Националния фонд „Култура“, а от 2001 г. до 2004 г. е член на Обществено-експертния съвет по културата към Столичната община. От есента на 2003 г. е избран за главен редактор на списание „Български език“, а от 2004 г. до 2009 г. е председател на Научния съвет на Института за български език. От 2005 г. е член на редакционната колегия на списание „Език и литература“.

През 1999 г. защищава дисертация и получава научната степен „доктор на филологическите науки“. През 2001 г. е избран след конкурс за ст.н.с. І степен(професор).

През 1990 г. специализира в Мюнхен със стипендия на DAAD. През 1999 г. получава двумесечна стипендия от австрийския Институт за Източна и Югоизточна Европа за изследователска работа във Виена. През 2002 и 2003 г. работи по два месеца като стипендиант на DAAD и на фондация „Изкуство и култура“ на Северен Рейн - Весфалия, а през 2004 г. и 2005 г. един месец със стипендия от Европейската комисия и DAAD в Европейския преводачески колегиум в Щрален, Германия. През 2007 г. е бил два месеца Translator in Residence там. През 2004 и 2005 г. получава стипендия на Австрийската кооперация за наука, изкуство и култура за изследователска работа във Виена.

През 2000 г. е удостоен от Министерството на културата на Република България с почетна грамота за принос в развитието и популяризирането на българската култура.

През 2001 г. е удостоен от президента на Република Австрия с Почетния кръст за наука и изкуство.

През 2002 г. получава Австрийската държавна награда за литературни преводи.

През 2004 г. получава Голямата национална награда „Христо Г. Данов“ за цялостен принос към българската книжовност.

През 2006 г. получава премията на Канцлерството на Австрия за успехите му като преводач на литературни произведения, както и награда на Съюза на преводачите в България за преводите му на драматургия.

През 2008 г. получава премията на австрийското Федерално министерство за образование, изкуство и култура за постиженията му като преводач на литературни творби, както и стипендия от фондация „С. Фишер“, Германия, като отличие за работата му по представяне на немскоезичната литература в България. Получава премията на австрийското Федерално министерство за образование, изкуство и култура и през 2009, 2010, 2011 и 2012 г.

През 2008 г. Народната библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ издаде по случай 60-годишнината му неговата пълна Биобиблиография, съставена от Ефросина Ангелова-Пенкова.

От 2009 г. е член на Европейския преводачески колегиум.

Бил е член на две от редовните комисии към Международния комитет на славистите и на Изследователския кръг за изследване на културните връзки към Института за Източна Европа в Мюнхен.

Има издадени петнайсет книги, между които Съвременни словообразувателни процеси (С., „Наука и изкуство“, 1983), Любомир Милетич (С., Университетско издателство, 1987), Виена и началото на българската езикословна наука (С., „Народна просвета“, 1988) (удостоена с награда „Акад. Владимир Георгиев“ за 1988 г.), Начини за употреба на словото (С., „Наука и изкуство“, 1989), Мюнхен и развитието на българското езикознание (С., „Логис“, 1991), Виенската славистика и българското езикознание. 1822 - 1849 - 1918 (Пловдив, „Пигмалион“, 1999) (с разширена версия на немски език, излязла през 2001 г. във Виена под заглавие Die Wiener Slawistik und die bulgarische Sprachwissenschaft. 1822 - 1849 - 1918), Из историята на новобъл-гарския книжовен език и на науката за него (С., „Просвета“, 2002), Из историята на българистиката и на модерния български език (Пловдив, „Пигмалион“, 2003).

Автор на справочника Слято, полуслято, разделно писане (С., „Народна просвета“, 1976) и на Речник на слятото, полуслятото и разделното писане за 21. век (С., „Просвета“, 2003).


Постановки с участието на Владко Мурдаров

Новини за Владко Мурдаров

3.7.2019
Нона Йотова в премиерата "Влюбена, сгодена, изчезнала"
Владко Мурдаров. Постановката е дело на режисьора Елена Панайотова. Сценография - Елица Георгиева, костюми - Славена Петкова, музика - Милен Апостолов, хореография - Росен Михайлов, аранжимент на песните - Дани
5.7.2017
ОЧАКВАЙТЕ "АЛОНСО" И "ФРАНКЕНЩАЙН" В НАЧАЛОТО НА СЛЕДВАЩИЯ ТЕАТРАЛЕН СЕЗОН
Владко Мурдаров  режисьор Марий Росен сценограф Петя Боюкова композитор Константин Тимошенко Участват: Лилия Маравиля, Стефания Колева - гост актьор, Пламен Манасиев, Ириней Константинов  Начало на репетициите: 11.04.2017 г.
16.1.2017
Първа българска сценична версия на текстове на легендарния австрийски писател и драматург Томас Бернхард
Владко Мурдаров и Александър Андреев музика: Тодор Стоянов и Александър Даниел сценична среда: Тита Димова-Вантек   участват: Александър Митрев, Цвети Даскалова и Деница Даринова „Повече не или така нареченият Бернхард“,
2.10.2016
ПРОГРАМА ОКТОМВРИ 2016 г.
Владко Мурдаров режисьор: Диана Милушева сценограф: Радослав Пеев участват: Златина Никифорова, Силвия Чобанова, Атанас Найденов, Явор Костов чт. 13.10.16г. -  19.00ч.           
1.10.2015
01.10.- 08.10. – Фестивал „Младите в театъра“
Владко Мурдаров Участват: Ивайло Спасимиров, Златина Никифорова, Силвия Чобанова, Атанас Найденов От кога да обичаш само един се смята за консервативно, а да изневериш за нормално и дори забавно? Те ще ви разкажат своята история. Те ще лъжат, ще о
6.5.2015
Програма МАЙ 2015 на Драматичен театър Ловеч
Владко Мурдаров режисьор: Диана Милушева сценограф: Радослав Пеев участват: Златина Никифорова, Силвия Чобанова, Ивайло Спасимиров, Атанас Найденов ср.20.05. - 2-4-SEX, 19.00ч. /гр. Червен бряг чт.21.05.15г. -  19.00 ч.  &n
24.4.2015
Програма май 2015 на Център за култура и дебат "Червената къща"
Владко Мурдаров; сценограф: Илиан Петров; с участието на: Симеон Владов; продукция на Блек Фламинго Пъблишинг ООД. С подкрепата на програма „Дебюти“ на Национален фонд „Култура“ 2013 и културната програма на посолството на Реп
9.4.2015
Mоноспектакъл "Най-сетне край" в центърът за култура и дебат "Червената къща"
Владко Мурдаров; сценограф: Илиан Петров; с участието на: Симеон Владов; продукция на Блек Фламинго Пъблишинг ООД. Представлението е реализирано с подкрепата на програма "Дебюти" на Национален фонд "Култура" 2013 и културната прог
3.4.2015
Програма април 2015 на Център за култура и дебат "Червената къща"
Владко Мурдаров; сценограф: Илиан Петров; с участието на: Симеон Владов; продукция на Блек Фламинго Пъблишинг ООД. С подкрепата на програма „Дебюти“ на Национален фонд „Култура“ 2013 и културната програма на посолството на Реп
23.2.2015
Програма МАРТ 2015 на Драматичен театър „Стоян Бъчваров”
Владко Мурдаров... Основна сцена 10  март, вторник, 19 часа РИЧАРД III от УИЛЯМ ШЕКСПИР Превод, сценичен вариант и режисура ПЛАМЕН МАРКОВ Сценография и костюми МИРА КАЛАНОВА Музика КАЛИН НИКОЛОВ Участват: СТОЯН РАДЕВ, МИХАИЛ МУТАФОВ, ВАЛЕНТИН МИТЕВ, ПЛА
30.10.2014
Програма на ДТ "Ловеч" за месец ноември 2014
Владко Мурдаров режисьор: Диана Милушева сценограф: Радослав Пеев участват: Златина Никифорова, Силвия Чобанова, Ивайло Спасимиров,  Атанас Найденов ср.05.11.2014 г. – 19.00 ч.  ПРЕМИЕРА     
17.9.2014
Премиера на "BELLA DONNA" в Сатиричен театър „Алеко Константинов”
Владко Мурдаров Режисьорски екип – OFFENSICHT Щефан ФЛЕМИНГ / Борислав ПЕТРАНОВ Сценография – Петър МИТЕВ Участват: Нона Йотова, Роберт Янакиев, Кирил Ефремов, Милена Аврамова, Михаил Сървански, Красимир Куцупаров Прем
14.5.2014
НОЩ НА ЛИТЕРАТУРАТА 2014 - София. Кой чете, къде чете, какво чете.
Владко Мурдаров Издателство: „Black Flamingo“, 2012 Място на четене:      Ресторант „Славяни“, ул. „Асен Златаров“ 1, бул. „Янко Сакъзов“ 72 Чете: Денис Христов   2. Б
19.6.2013
Фестивал "Малък сезон 2013" на театрална работилница "Сфумато"
Владко Мурдаров постановка Деляна Манева режисьори  ас.д-р А.Иванова и Д.Попова музика  доц. д-р Георги Арнаудов редизайн на костюми Първолета Иванова  - студент МП Театър участват Проститутката  Мартина А
20.5.2012
Последното събиране за този сезон на Клуба на театралния преводач за представяне на пиеси
Владко Мурдаров, Нева Мичева и Снежина Здравкова. С домакинството и участието на актьори от трупата на театъра се е ангажирало продуцентското звено начело с г-жа Роза Радичкова.   На представянето са поканени да присъстват  директори на
11.1.2012
ПРОРОЧЕСТВО метафизичен бюлетин токшоу по текстове на Петер Хандке и Веселин Димов
Владко Мурдаров мениджър и наблюдател – Теодора Динева фотограф – Илиян Ружин дизайн, видео и костюми – Евгения Сърбева участват – Елена Димитрова, Александър Митрев режисьор и музикална среда –
11.1.2012
ПРОРОЧЕСТВО метафизичен бюлетин токшоу по текстове на Петер Хандке и Веселин Димов
Владко Мурдаров мениджър и наблюдател – Теодора Динева фотограф – Илиян Ружин дизайн, видео и костюми – Евгения Сърбева участват – Елена Димитрова, Александър Митрев режисьор и музикална среда –
6.12.2011
Клуб на театралните преводачи сезон 2011-2012
Владко Мурдаров ”Дребни брачни престъпления” от Ерик Еманюел Шмит в превод на Снежина Здравкова “Любов , щастие, милиони” от Марсел Беркие-Марине в превод на Светлана Панчева “В Тоскана” от Сержи Бел








 
|   Благоевград   |   Бургас   |   Варна   |   Велико Търново   |   Видин   |   Враца   |   Габрово   |   Димитровград   |   Добрич   |   Дупница   |   Казанлък   |   Кърджали   |   Кюстендил   |   Ловеч   |   Монтана  

|   Пазарджик   |   Перник   |   Плевен   |   Пловдив   |   Правец   |   Разград   |   Русе   |   Силистра   |   Сливен   |   Смолян   |   Созопол   |   София   |   Стара Загора   |   Търговище   |   Хасково   |   Шумен   |   Ямбол  
„Бисквитките“ ни помагат да предоставяме услугите си. С използването им приемате употребата на „бисквитките“ от наша страна. Научете повече Разбрах
eXTReMe Tracker